Текст и перевод песни Chris Rupp - Drinkin' With Me

Drinkin' With Me

Let me tell ya 'bout the day i had
Went from good to worse to bad
Two flat tires on a dead end road
My cat expired, god rest his soul
Seems like the worst day ever man
But it's better now you're drinking with me
You call that bad well I got it worse
Found out my girlfriend's dad drives a big black hearse
Got a call from the IRS
Took half my money now they want the rest
Seems like the worst day ever man
But it's better now you're drinking with me
You ain't got it harder than me
Lightning struck my favorite tree
Twice as bad you know i got it
Life is sad lookin' from the bottom
Of an empty beer, need a refill here
Cuz he's had the worst day ever ma'am
But it's better now he's drinkin with me
Did i mention that i'm not too bright
Spent my last 5 dollars on your miller lite
My pocket's empty, my truck's out of gas
So let's split it up, raise up a glass
Cuz here's to the worst day ever man
But it's better now i'm drinkin' with you
Yeah, it's better now i'm drinking with you
Yeah it's better now i'm drinkin'
With you
One more round? Yeah, I ain't done yet. Bartender! Put it on my tab...

Boire avec moi

Laisse-moi te raconter la journée que j'ai passée
Elle est passée du bon au pire au mauvais
Deux pneus à plat sur une route sans issue
Mon chat est mort, que son âme repose en paix
On dirait la pire journée de tous les temps, mon pote
Mais c'est mieux maintenant que tu bois avec moi
Tu appelles ça mauvais ? Eh bien, j'ai pire
J'ai appris que le père de ma copine conduit un grand corbillard noir
J'ai reçu un appel de l'IRS
Ils ont pris la moitié de mon argent et maintenant ils veulent le reste
On dirait la pire journée de tous les temps, mon pote
Mais c'est mieux maintenant que tu bois avec moi
Tu n'as pas plus de malheurs que moi
La foudre a frappé mon arbre préféré
C'est deux fois plus grave, tu sais, j'ai eu ça
La vie est triste quand on la regarde du fond
D'une bière vide, j'ai besoin d'une recharge ici
Parce qu'il a passé la pire journée de tous les temps, ma chérie
Mais c'est mieux maintenant qu'il boit avec moi
Est-ce que j'ai mentionné que je ne suis pas très brillant ?
J'ai dépensé mes 5 derniers dollars pour ta Miller Lite
Ma poche est vide, mon camion est à court d'essence
Alors partageons-la, levons un verre
Parce que voici à la pire journée de tous les temps, mon pote
Mais c'est mieux maintenant que je bois avec toi
Ouais, c'est mieux maintenant que je bois avec toi
Ouais, c'est mieux maintenant que je bois
Avec toi
Encore un tour ? Ouais, je n'ai pas encore fini. Barman ! Mets ça sur mon onglet...