Текст и перевод песни Chris Shepard - A Little Song

A Little Song

I'm gonna write a little song
A little song, the kind of song
They put in independent movies
Soft and cute and kind of quirky

Just a little film about a nerd
And some cute girl he likes a lot
And how they'll grow up somehow
Even though the movie has no plot

It has no plot

A little film for little people
Doing little things
In little Midwest towns
And wearing all their retro little clothes

It's a new cult classic
With its dialogue that never happens
In the real world
But we'll let it pass because it's quotable

It's so quotable

I guess by now you've noticed
That I wrote a song without a chorus
That's the way you write a song
For independent movies

Just a little song to get you in the mood
And make you feel so clever
All your friends are coming over
And they'll all think you're so cool

You're so cool

And you can say you saw it at Sundance
Your secret's safe with me
'Cause we both know you saw it last weekend
On IFC

I'm gonna write a little song
A tiny little song you might expect
To hear the little hero
Of this movie sing

A little movie by a little guy
And a director who you've never heard of
But at least he isn't Jerry Bruckheimer

He's not that guy

I hope you've enjoyed my little song
And now, the opening credits are done

Une petite chanson

Je vais écrire une petite chanson
Une petite chanson, le genre de chanson
Qu'on met dans les films indépendants
Douce et mignonne, un peu bizarre

Juste un petit film sur un nerd
Et une fille mignonne qu'il aime beaucoup
Et comment ils vont grandir, d'une manière ou d'une autre
Même si le film n'a pas d'intrigue

Il n'a pas d'intrigue

Un petit film pour les petits
Qui font de petites choses
Dans de petites villes du Midwest
Et qui portent tous leurs petits vêtements rétro

C'est un nouveau classique culte
Avec ses dialogues qui n'arrivent jamais
Dans le monde réel
Mais on va laisser passer parce qu'il est citable

Il est tellement citable

Je suppose que tu as remarqué maintenant
Que j'ai écrit une chanson sans refrain
C'est comme ça qu'on écrit une chanson
Pour les films indépendants

Juste une petite chanson pour te mettre dans l'ambiance
Et te faire sentir si intelligente
Tous tes amis arrivent
Et ils vont tous penser que tu es tellement cool

Tu es tellement cool

Et tu peux dire que tu l'as vu à Sundance
Ton secret est en sécurité avec moi
Parce que nous savons tous les deux que tu l'as vu le week-end dernier
Sur IFC

Je vais écrire une petite chanson
Une toute petite chanson que tu pourrais t'attendre à entendre
Le petit héros
De ce film chanter

Un petit film par un petit gars
Et un réalisateur dont tu n'as jamais entendu parler
Mais au moins, ce n'est pas Jerry Bruckheimer

Ce n'est pas ce type-là

J'espère que tu as apprécié ma petite chanson
Et maintenant, le générique de début est terminé