Текст и перевод песни Chris Shepard - A Little Song

A Little Song

I'm gonna write a little song
A little song, the kind of song
They put in independent movies
Soft and cute and kind of quirky

Just a little film about a nerd
And some cute girl he likes a lot
And how they'll grow up somehow
Even though the movie has no plot

It has no plot

A little film for little people
Doing little things
In little Midwest towns
And wearing all their retro little clothes

It's a new cult classic
With its dialogue that never happens
In the real world
But we'll let it pass because it's quotable

It's so quotable

I guess by now you've noticed
That I wrote a song without a chorus
That's the way you write a song
For independent movies

Just a little song to get you in the mood
And make you feel so clever
All your friends are coming over
And they'll all think you're so cool

You're so cool

And you can say you saw it at Sundance
Your secret's safe with me
'Cause we both know you saw it last weekend
On IFC

I'm gonna write a little song
A tiny little song you might expect
To hear the little hero
Of this movie sing

A little movie by a little guy
And a director who you've never heard of
But at least he isn't Jerry Bruckheimer

He's not that guy

I hope you've enjoyed my little song
And now, the opening credits are done

Маленькая песенка

Я напишу тебе песенку,
Маленькую песенку, такую,
Какие ставят в авторском кино.
Милую, забавную, немного странную.

Про ботаника-недотепу
И девочку, в которую он влюблен.
И как-нибудь они, конечно, повзрослеют,
Хотя в фильме сюжета нет.

В нем сюжета нет.

Маленький фильм для маленьких людей,
Которые делают маленькие дела
В маленьких городках Среднего Запада
И носят свою винтажную одежду.

Это новый культовый фильм
С диалогами, которых не бывает
В реальной жизни.
Но мы закроем на это глаза, ведь там столько отличных цитат.

Просто кладезь цитат.

Ты уже, наверное, заметила,
Что я написал песню без припева.
Именно так и пишутся песни
Для авторского кино.

Просто маленькая песня, чтобы создать настроение
И почувствовать себя умнее.
К тебе придут все твои друзья,
И будут считать тебя такой крутой.

Ты такая крутая.

И ты скажешь, что посмотрела его на фестивале "Сандэнс".
Твой секрет в безопасности,
Ведь мы оба знаем, что ты посмотрела его на прошлых выходных
По IFC.

Я напишу тебе песенку,
Крошечную песенку, которую, ты наверняка подумаешь,
Должен петь главный герой
этого фильма.

Маленький фильм от маленького человека
И режиссера, о котором ты никогда не слышала.
Но, по крайней мере, это не Джерри Брукхаймер.

Это не он.

Надеюсь, тебе понравилась моя песенка.
А теперь вступительные титры закончились.