Текст и перевод песни Chris Thile - Locking Doors

Locking Doors

Locking doors, spotless pores, finding comfort in a total bore, the number four,
Genealogical lore, nothing feels good unless I've felt it before.

The neighbor's gay, he shouldn't be that way,
I'm gonna treat him like a person but not today, when I'm old and grey, and
He's dying of AIDS, I'm gonna stop by his bed to remind him to pray.

Melvin is locking doors
He makes everything a chore
And he don't really care no more
Melvin is locking doors

Nervous when my little woman friend makes me kinda wanna be a man again.
Don't wanna bend, better to offend, but I'll get pissed when she looks at other men.

Melvin is locking doors
He makes everything a chore
And he don't really care no more

Melvin is locking doors
Locking doors, salting sores, when one wimp winces we'll win this war,
Show me some gore, man I'm so hardcore, but it doesn't feel good unless I've felt it before.
Nothing feels good unless I've felt it before.

Verrouiller les portes

Fermer à clé, pores impeccables, trouver du réconfort dans une totale lassitude, le chiffre quatre,
Histoire généalogique, rien ne me semble bien à moins que je ne l’aie déjà ressenti.

Le voisin est gay, il ne devrait pas être comme ça,
Je vais le traiter comme une personne mais pas aujourd'hui, quand je serai vieux et gris, et
Il mourra du SIDA, je passerai voir son lit pour lui rappeler de prier.

Melvin ferme les portes
Il fait de tout une corvée
Et il s’en fiche vraiment
Melvin ferme les portes

Nerveux quand ma petite amie me donne envie d’être à nouveau un homme.
Je ne veux pas plier, mieux vaut offenser, mais je vais être en colère quand elle regardera d’autres hommes.

Melvin ferme les portes
Il fait de tout une corvée
Et il s’en fiche vraiment

Melvin ferme les portes
Fermer les portes, saler les plaies, quand un faible chancelle, nous gagnerons cette guerre,
Montre-moi du sang, je suis tellement hardcore, mais ça ne me fait pas du bien à moins que je ne l’aie déjà ressenti.
Rien ne me semble bien à moins que je ne l’aie déjà ressenti.