The Wrong Idea - Chris Thile перевод на немецкий

The Wrong Idea

I don't want to introduce you to my friends, 'cause I think they'll get the wrong idea.
You're so fetching in that dress - They'll think we have messed around
And though I'll tell them otherwise, I was gone all night with you.
What most people do will be running through their heads.
They don't need to see that I met a pretty girl last night.

I'm 19, and I've kissed 2 girls that's all.
You're 16, and you're one... Is that against the law?

I never thought that it would come to this.
My reputation will be missed
By all the dads who introduce me to their girls saying
"I have got a great idea! You're so different from most guys."
Now that's just a wishful like, because I'm not different anymore-
A revolving door you came through.
And though you're first - even if you're last - it won't change
That I'm not me, 'cause I met a pretty girl last night.

I guess I have to introduce you to my friends, but I know they'll get the wrong idea.

Die falsche Vorstellung

Ich will dich nicht meinen Freunden vorstellen, denn ich glaube, sie bekommen die falsche Vorstellung.
Du bist so bezaubernd in dem Kleid - Sie werden denken, wir hatten was miteinander.
Und obwohl ich ihnen etwas anderes erzählen werde, war ich die ganze Nacht mit dir unterwegs.
Was die meisten Leute tun, wird ihnen durch den Kopf gehen.
Sie müssen nicht sehen, dass ich letzte Nacht ein hübsches Mädchen getroffen habe.

Ich bin 19 und habe 2 Mädchen geküsst, das ist alles.
Du bist 16 und du bist eine davon... Ist das gegen das Gesetz?

Ich hätte nie gedacht, dass es so weit kommen würde.
Meinen guten Ruf werde ich vermissen.
Von all den Vätern, die mich ihren Töchtern vorstellen und sagen:
"Ich habe eine tolle Idee! Du bist so anders als die meisten Kerle."
Jetzt ist das nur noch Wunschdenken, denn ich bin nicht mehr anders -
Eine Drehtür, durch die du gekommen bist.
Und obwohl du die Erste bist - selbst wenn du die Letzte bist - wird es nichts daran ändern,
dass ich nicht mehr ich bin, denn ich habe letzte Nacht ein hübsches Mädchen getroffen.

Ich schätze, ich muss dich meinen Freunden vorstellen, aber ich weiß, sie bekommen die falsche Vorstellung.