Текст и перевод песни Chris Thile - The Wrong Idea

The Wrong Idea

I don't want to introduce you to my friends, 'cause I think they'll get the wrong idea.
You're so fetching in that dress - They'll think we have messed around
And though I'll tell them otherwise, I was gone all night with you.
What most people do will be running through their heads.
They don't need to see that I met a pretty girl last night.

I'm 19, and I've kissed 2 girls that's all.
You're 16, and you're one... Is that against the law?

I never thought that it would come to this.
My reputation will be missed
By all the dads who introduce me to their girls saying
"I have got a great idea! You're so different from most guys."
Now that's just a wishful like, because I'm not different anymore-
A revolving door you came through.
And though you're first - even if you're last - it won't change
That I'm not me, 'cause I met a pretty girl last night.

I guess I have to introduce you to my friends, but I know they'll get the wrong idea.

La Mauvaise Idée

Je ne veux pas te présenter à mes amis, parce que je pense qu'ils auront la mauvaise idée.
Tu es si ravissante dans cette robe - Ils penseront que nous avons couché ensemble
Et même si je leur dis le contraire, j'ai passé toute la nuit avec toi.
Ce que la plupart des gens font sera dans leurs têtes.
Ils n'ont pas besoin de voir que j'ai rencontré une jolie fille hier soir.

J'ai 19 ans et j'ai embrassé 2 filles, c'est tout.
Tu as 16 ans, et tu es une... Est-ce que c'est illégal ?

Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait.
Ma réputation sera manquée
Par tous les papas qui me présentent à leurs filles en disant
"J'ai une super idée ! Tu es si différent des autres garçons."
Maintenant, c'est juste un souhait, parce que je ne suis plus différent -
Une porte tournante que tu as traversée.
Et même si tu es la première - même si tu es la dernière - ça ne changera pas
Que je ne suis pas moi-même, parce que j'ai rencontré une jolie fille hier soir.

Je suppose que je dois te présenter à mes amis, mais je sais qu'ils auront la mauvaise idée.