Текст и перевод песни Chris Thompson - Won't Lie Down

Won't Lie Down

How many times can I face my fears comin' thru the door
How many times do I have to hear they don't want you any more
You've had your time and now it's over
'Cause there's a new Johnny sitting in the clover I don't believe it

You can tell me that it's over you can tell me your truth
You can justify (I don't believe it)
You can give me all the reasons all the figures and facts
You can shoo fly (I don't believe it)
It's inconceivable we just fade away
Don't tell me that the power I feel
Comes with a sell by day

'Cause I won't give up I won't stand still
Do what you want and knock me around
But I won't lie down

There's always gonna be someone to put you down
Another demon to face (I don't believe it)
There's always gonna be another new kid in town
That's the human race
No one can tell you hey you're over the hill
Lie down and die (No)
Jump up and down and shout out loud
I don't think so
It's unbelievable time is like a handicap
I don't care what anybody says I refuse to be crap

Cause I won't give up I won't stand still
Do what you want and knock me around
But I won't lie down.

Je ne me coucherai pas

Combien de fois dois-je affronter mes peurs qui arrivent par la porte ?
Combien de fois dois-je entendre qu'ils ne te veulent plus ?
Tu as eu ton temps et maintenant c'est fini
Parce qu'il y a un nouveau Johnny assis dans le trèfle, je ne le crois pas

Tu peux me dire que c'est fini, tu peux me dire ta vérité
Tu peux le justifier (je ne le crois pas)
Tu peux me donner toutes les raisons, tous les chiffres et les faits
Tu peux me chasser (je ne le crois pas)
Il est inconcevable que nous disparaissons tout simplement
Ne me dis pas que le pouvoir que je ressens
A une date de péremption

Parce que je n'abandonnerai pas, je ne resterai pas immobile
Fais ce que tu veux et frappe-moi
Mais je ne me coucherai pas

Il y aura toujours quelqu'un pour te rabaisser
Un autre démon à affronter (je ne le crois pas)
Il y aura toujours un autre nouveau venu en ville
C'est la race humaine
Personne ne peut te dire "Hey, tu es au bout du rouleau"
Couche-toi et meurs (non)
Saute et crie à tue-tête
Je ne pense pas
C'est incroyable, le temps est comme un handicap
Je n'en ai rien à faire de ce que disent les gens, je refuse d'être une ordure

Parce que je n'abandonnerai pas, je ne resterai pas immobile
Fais ce que tu veux et frappe-moi
Mais je ne me coucherai pas.