Chris Turner - Wilderness - перевод текста песни на французский

Hi, I'm Chris

Salut, c'est Chris

After 10 years working in corporate finance

Après 10 ans en finance d'entreprise

I quit my job

J'ai quitté mon travail

Sold everything I owned

J'ai tout vendu

And moved here

Et j'ai déménagé ici

To live in the wilderness

Pour vivre dans la nature sauvage

Of Alberta, Canada

De l'Alberta, au Canada

I wanna get away from it all

J'ai envie de tout laisser tomber

Move out of the 'burbs

Quitter la banlieue

Wake up in the morning

Me réveiller le matin

To the bugs and the birds

Au son des insectes et des oiseaux

Collect wood for a fire

Ramasser du bois pour un feu

And bathe in a stream

Et me baigner dans un ruisseau

I be getting back to nature

Je retourne à la nature

I be living the dream

Je vis le rêve

I can forage for nuts

Je peux cueillir des noix

I can live off the land

Je peux vivre de la terre

Meet a tiny squirrel

Rencontrer un petit écureuil

Let him eat from my hand

Le laisser manger dans ma main

Learn the names of the plants

Apprendre le nom des plantes

Learn the names of the trees

Apprendre le nom des arbres

This one's Ian

Celui-ci s'appelle Ian

And this one's Keith

Et celui-là, Keith

Get away from it all

Tout laisser derrière moi

Live while I'm young

Vivre pendant que je suis jeune

Ignore calls from my wife

Ignorer les appels de ma femme

And my infant son

Et de mon fils bébé

Got a new life now

J'ai une nouvelle vie maintenant

It's one I prefer

C'est celle que je préfère

Living free in the wild

Vivre libre dans la nature

Just me and my squirrel

Juste moi et mon écureuil

I struggle getting food

J'ai du mal à trouver de la nourriture

Finding berries and nuts

Trouver des baies et des noix

Feeling hungry got a rumble

J'ai faim, j'ai un grondement

In the middle of my gut

Au milieu du ventre

Call the squirrel over

J'appelle l'écureuil

Betray his trust

Je trahis sa confiance

Kill him, cook him, eat him

Je le tue, je le cuisine, je le mange

And cry in disgust

Et je pleure de dégoût

I be living my life in the wilderness

Je vis ma vie dans la nature sauvage

Going off grid no need for stress

Hors réseau, pas besoin de stress

I know a lotta y'all would kill for this

Je sais que beaucoup d'entre vous tueraient pour ça

Forget about the past, start life afresh

Oubliez le passé, recommencez votre vie à zéro

Quit the rat race, leave it all behind

Quittez la course aux rats, laissez tout derrière vous

Break free of your chains, don't be confined

Brisez vos chaînes, ne soyez pas confinés

Be wild, the way that man's designed

Soyez sauvages, comme l'homme est conçu pour l'être

And live in a wilderness state of mind

Et vivez dans un état d'esprit sauvage

I wanna get away from it all

J'ai envie de tout laisser tomber

Like a lumberjack

Comme un bûcheron

Just me and my

Juste moi et mon

Hemingway paperback

Livre de poche d'Hemingway

Collect my own water

Je recueille ma propre eau

And shit in a hole

Et je fais mes besoins dans un trou

And weep as I do it

Et je pleure en le faisant

'Cause I feel so alone

Parce que je me sens si seul

Be depressed

Être déprimé

Repress my feelings

Refouler mes sentiments

Then chop down Keith

Puis abattre Keith

And chop down Ian

Et abattre Ian

Feel even more lonely

Me sentir encore plus seul

'Cause my friends are gone

Parce que mes amis sont partis

I miss them so I'm heading out

Ils me manquent, alors je pars

To make a new one

Pour en faire un nouveau

Get away from it all

Tout laisser tomber

Roam round in the the forest

Errer dans la forêt

In a few days come across

Dans quelques jours, je tombe sur

A wandering tourist

Un touriste errant

Build a fire in the middle

Faire un feu au milieu

Of the great outdoors

De la nature

Swap stories with the tourist

Échanger des histoires avec le touriste

Make delicious s'mores

Faire de délicieux s'mores

Make a new friend

Me faire un nouvel ami

Feel happy again

Me sentir à nouveau heureux

Barely even think about

Ne penser presque plus à

Noah and Jen

Noah et Jen

My friend tries to leave

Mon ami essaie de partir

In the following struggle

Dans la lutte qui suit

I crush his skull with a rock

Je lui écrase le crâne avec une pierre

So I pick up my shovel

Alors je prends ma pelle

I be living my life in the wilderness

Je vis ma vie dans la nature sauvage

Going off grid no need for stress

Hors réseau, pas besoin de stress

I know a lotta y'all would kill for this

Je sais que beaucoup d'entre vous tueraient pour ça

Forget about the past, start life afresh

Oubliez le passé, recommencez votre vie à zéro

Hiding in a cabin like Walter White

Je me cache dans une cabane comme Walter White

Burn my fingerprints off with lye

Je brûle mes empreintes digitales à la soude caustique

Wake up screaming 5 times a night

Je me réveille en hurlant 5 fois par nuit

Because I see my friend's faces when I close my eyes

Parce que je vois les visages de mes amis quand je ferme les yeux

I wanna get away from it all

J'ai envie de tout laisser tomber

And jump in a lake

Et de sauter dans un lac

So I gather up stones

Alors je ramasse des pierres

For additional weight

Pour un poids supplémentaire

Write a note in blood

J'écris un mot avec du sang

On the back of a leaf

Au dos d'une feuille

Apologising to my mates

Pour m'excuser auprès de mes amis

Break down with grief

Je craque sous le coup du chagrin

As I stand on the shore

Alors que je suis debout sur la rive

Thinking no one cares

Pensant que personne ne s'en soucie

Out the corner of my eye

Du coin de l'œil

A friendly bear

Un ours amical

Talk about the things

On parle de ce qu'on aime faire

In common that we like to do

En commun

Turns out she's killed squirrels

Il s'avère qu'elle a tué des écureuils

And tourists too

Et des touristes aussi

Get away from it all

Tout laisser tomber

With my grizzly friend

Avec mon ami le grizzly

Develop a bond

Développer un lien

But you know how this ends...

Mais vous savez comment ça finit...

I had sex with the bear

J'ai couché avec l'ourse

Then married the bear

Puis j'ai épousé l'ourse

Had a cub with the bear

J'ai eu un petit avec l'ourse

Then I had an affair

Puis j'ai eu une aventure

With a different bear

Avec une autre ourse

So got divorced from the bear

Alors j'ai divorcé de l'ourse

Wanted custody of kids

Je voulais la garde des enfants

So went to court with the bear

Alors je suis allé au tribunal avec l'ourse

Now I'm paying huge amounts

Maintenant je paie des sommes énormes

Of child support to the bear

De pension alimentaire à l'ourse

Moral of the story is

La morale de l'histoire est

Don't have sex with bears

Ne couchez pas avec les ours

Chris Turner - Wilderness

Текст и перевод песни Chris Turner - Wilderness

Альбом