Our Plans, Collapsing - Chris Walla перевод на немецкий

Our Plans, Collapsing

Our plans, collapsing:
Our lives fall apart today,
And we cannot find the words to make it hopeful.
Our understanding brings no solace or repair,
And a storm now gathers hard about our heads
As we fade to sleep in newly single beds.

You cannot be my inspiration and I will not be your light.
I tried to give you everything.
You need to know I live to hold on, to hold on.

If I dreamt a bee sting, when I carved a gaping wound,
You made for me a sling and I tied it, truly.
You understood me, and that clearly makes it hard when I give myself to someone else's home.
You lived with me and now you live alone.

These hands of ours, they were a contract,
Those pinholes were our sky.
There is no easy way from here to there;
There is no kind consideration in falling out of love,
But bless us both for trying to be there.
So hold on, hold on.

Stories in stories, lines between lines;
Photos, postcards, and handwritten asides.
We are stories in stories in stories.

Unsere Pläne, zusammenbrechend

Unsere Pläne, zusammenbrechend:
Unser Leben bricht heute auseinander,
Und wir finden nicht die Worte, um es hoffnungsvoll zu machen.
Unser Verstehen bringt keinen Trost oder Reparatur,
Und ein Sturm braut sich nun heftig über unseren Köpfen zusammen,
Während wir in neu getrennten Betten einschlafen.

Du kannst nicht meine Inspiration sein, und ich werde nicht dein Licht sein.
Ich habe versucht, dir alles zu geben.
Du musst wissen, ich lebe, um festzuhalten, um festzuhalten.

Wenn ich einen Bienenstich träumte, als ich eine klaffende Wunde ritzte,
Hast du mir eine Schlinge gemacht, und ich habe sie festgebunden, wahrhaftig.
Du hast mich verstanden, und das macht es eindeutig schwer, wenn ich mich dem Zuhause eines anderen hingebe.
Du hast mit mir gelebt und jetzt lebst du allein.

Diese unsere Hände, sie waren ein Vertrag,
Diese Nadellöcher waren unser Himmel.
Es gibt keinen einfachen Weg von hier nach dort;
Es gibt keine freundliche Rücksichtnahme beim Entlieben,
Aber segne uns beide dafür, dass wir versucht haben, da zu sein.
Also halte fest, halte fest.

Geschichten in Geschichten, Zeilen zwischen Zeilen;
Fotos, Postkarten und handgeschriebene Randbemerkungen.
Wir sind Geschichten in Geschichten in Geschichten.