Текст и перевод песни Chris Webby feat. Jitta On The Track - Campfire

Campfire

Chase the high until it fades
Better pace myself
Push my limits everyday
′Til I break myself
My time is on the way-ay-ay-ay
Better brace myself
'Cause if I didn′t give this shit my all
I swear to god I couldn't face myself

I been telling these stories about my life, my life, my life
Out around a campfire all night
(Out around a campfire all night)
Just trying to find my through the moonlight
(I'm just trying to find a way)
I′m just tryin′ to hide my pain as I
Hydroplane 'til my tires strain
In the left lane with a depressed brain
Calling my doctor up, hoping my med′s came
Another panic attack, feeling my chest tight
Can't even see the road, losing my head like I know

I gotta keep pushing through it
And my therapy is making music
Without it I think I would lose it
So gather round
Gather round, listen up
′Cause what you know is, is not enough
Grab a blunt, fill your cup
Let me tell you some
'Til the campfire′s out, campfire's out
Telling stories 'til the campfire′s out
Light the match into the kerosene
Show what life is like behind the scenes

Put my soul up on a page, as I judge myself
Cigarettes and cocaine, I don′t trust myself
Drinking whiskey for the pai-ai-ai-ain
And a blunt might help lacking self-respect with all the love I get
Why can't I find a way to love myself?

I been telling my stories to anyone listening
(Better listen listen listen)
I′ve done so much but still I feel so insignificant
(Insignificant yeah yeah)
Been battling all these demons ever since my christening
(Go to war with all these demons)
But still I'm hearing, breathing, trying to find a reason why I′m
Breaking even
I feel at warm by now from all these tour's and crowd′s
But it's just me and this bottle, so I'm about to pour it down
Fire gonna scorch the ground while I be telling my tale′s
Follow with treacherous trail but in the end I prevail

I know I gotta keep pushing through it
And my therapy is making music
Without it I think I would lose it
So gather round
Gather round, listen up
′Cause what you know is, is not enough
Grab a blunt, fill your cup
Let me tell you some
'Til the campfire′s out, campfire's out
Telling stories ′til the campfire's out
Light the match into the kerosene
Show what life is like behind the scenes

I deal with afflictions by willingly filing prescriptions (yeah)
I live with conditions that really don′t fit the descriptions (yeah)
My grit and conviction's the reason I'm still in existence
My will and ambition′s the reason I′m still in the business
Still I just wish I could turn off the shit in my brain
The positive and all negative driven again and again
I'm still insecure even when they be telling me: Webby, you killing the game
But feel like I′m still in the rain, I wait for these feelings to change
A fifth of the Jameson, I'll sip it away
Just give me whatever I don′t want to deal with this pain
Simple and plain, I don't want to bitch and complain
My life really isn′t so bad, I'm making a living it's strange
That I′m even feeling this way, I gotta be tough for the fans
I gotta be tough for my team, I gotta be tough for my fam
People are counting on me and I cannot fuck up the plan
Just give me a bottle I′m fine, I'll bottle it up in advanced
Don′t stop and check in on myself, I just keep on moving ahead
My wounds never heal completely, no time for the bruises to mend
I push it all down like society says I should do as a man
Don't know how to talk about it, but when written in music I can
This is the way I get through with this music, is all that I got
On top of that I run a business, I need to be calling the shots
With all the pressure of that, mixed with the pressure of life
Got all this pressure that′s pressing me
Feel like my heads in a vice
I tell myself every night

I gotta keep pushing through it
And my therapy is making music
Without it I think I would lose it
So gather round
Gather round, listen up
'Cause what you know is, is not enough
Grab a blunt, fill your cup
Let me tell you some
′Til the campfire's out, campfire's out
Telling stories ′til the campfire′s out
Light the match into the kerosene
Show what life is like behind the scenes (oh oh yeah)

Feu de camp

Je poursuis le high jusqu'à ce qu'il s'estompe
Je ferais mieux de me calmer
Je repousse mes limites chaque jour
Jusqu'à ce que je craque
Mon heure arrive-ive-ive-ive
Je ferais mieux de me préparer
Parce que si je ne donnais pas tout pour cette merde
Je jure devant Dieu que je ne pourrais pas me regarder en face

Je raconte ces histoires sur ma vie, ma vie, ma vie
Autour d'un feu de camp toute la nuit
(Autour d'un feu de camp toute la nuit)
J'essaie juste de trouver mon chemin à travers le clair de lune
(J'essaie juste de trouver un moyen)
J'essaie juste de cacher ma douleur pendant que je
Fais de l'aquaplaning jusqu'à ce que mes pneus lâchent
Sur la voie de gauche avec un cerveau déprimé
J'appelle mon médecin, en espérant que mes médicaments sont arrivés
Encore une crise de panique, je sens ma poitrine se serrer
Je ne vois même plus la route, je perds la tête comme si je savais

Je dois continuer à me battre
Et ma thérapie, c'est de faire de la musique
Sans elle, je pense que je perdrais la tête
Alors rassemblez-vous
Rassemblez-vous, écoutez
Parce que ce que tu sais n'est pas suffisant
Prends un joint, remplis ta tasse
Laisse-moi te raconter des choses
Jusqu'à ce que le feu de camp s'éteigne, que le feu de camp s'éteigne
Raconter des histoires jusqu'à ce que le feu de camp s'éteigne
Jette l'allumette dans le kérosène
Montrer à quoi ressemble la vie dans les coulisses

J'expose mon âme sur une page, alors que je me juge
Cigarettes et cocaïne, je ne me fais pas confiance
Boire du whisky pour la douleur-eur-eur-eur
Et un joint pourrait aider à pallier le manque de respect de soi avec tout l'amour que je reçois
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à m'aimer moi-même ?

Je raconte mes histoires à tous ceux qui veulent bien m'écouter
(Tu ferais mieux d'écouter écouter écouter)
J'ai fait tant de choses mais je me sens toujours si insignifiant
(Insignifiant ouais ouais)
Je me bats contre tous ces démons depuis mon baptême
(Faire la guerre à tous ces démons)
Mais je suis toujours là, je respire, j'essaie de trouver une raison pour laquelle je suis
À peine à flot
Je me sens au chaud maintenant grâce à toutes ces tournées et ces foules
Mais il n'y a que moi et cette bouteille, alors je vais la vider
Le feu va brûler le sol pendant que je raconte mes histoires
Suivre un chemin périlleux mais au final je l'emporte

Je sais que je dois continuer à me battre
Et ma thérapie, c'est de faire de la musique
Sans elle, je pense que je perdrais la tête
Alors rassemblez-vous
Rassemblez-vous, écoutez
Parce que ce que tu sais n'est pas suffisant
Prends un joint, remplis ta tasse
Laisse-moi te raconter des choses
Jusqu'à ce que le feu de camp s'éteigne, que le feu de camp s'éteigne
Raconter des histoires jusqu'à ce que le feu de camp s'éteigne
Jette l'allumette dans le kérosène
Montrer à quoi ressemble la vie dans les coulisses

Je gère mes problèmes en obtenant volontairement des ordonnances (ouais)
Je vis avec des troubles qui ne correspondent pas vraiment aux descriptions (ouais)
Mon courage et ma conviction sont la raison pour laquelle je suis toujours en vie
Ma volonté et mon ambition sont la raison pour laquelle je suis toujours dans le métier
Pourtant, j'aimerais juste pouvoir éteindre ce bordel dans ma tête
Le positif et le négatif qui me hantent encore et encore
Je suis toujours complexé, même quand on me dit : Webby, tu assures
Mais j'ai l'impression d'être encore sous la pluie, j'attends que ces sentiments changent
Un cinquième du Jameson, je vais le siroter
Donne-moi juste ce que tu veux, je ne veux pas faire face à cette douleur
C'est simple et clair, je ne veux pas me plaindre et me lamenter
Ma vie n'est pas si mal que ça, je gagne ma vie, c'est étrange
Que je me sente comme ça, je dois être fort pour les fans
Je dois être fort pour mon équipe, je dois être fort pour ma famille
Les gens comptent sur moi et je ne peux pas foirer le plan
Donne-moi juste une bouteille, ça ira, je vais tout garder pour moi à l'avance
Je ne m'arrête pas pour faire le point, je continue d'avancer
Mes blessures ne guérissent jamais complètement, pas le temps que les bleus disparaissent
Je refoule tout comme la société me dit de le faire en tant qu'homme
Je ne sais pas comment en parler, mais quand c'est écrit en musique, je peux le faire
C'est comme ça que je m'en sors grâce à cette musique, c'est tout ce que j'ai
En plus de ça, je dirige une entreprise, j'ai besoin de prendre les choses en main
Avec toute cette pression, mêlée à la pression de la vie
J'ai toute cette pression qui me pèse
J'ai l'impression que ma tête est prise en étau
Je me le dis tous les soirs

Je dois continuer à me battre
Et ma thérapie, c'est de faire de la musique
Sans elle, je pense que je perdrais la tête
Alors rassemblez-vous
Rassemblez-vous, écoutez
Parce que ce que tu sais n'est pas suffisant
Prends un joint, remplis ta tasse
Laisse-moi te raconter des choses
Jusqu'à ce que le feu de camp s'éteigne, que le feu de camp s'éteigne
Raconter des histoires jusqu'à ce que le feu de camp s'éteigne
Jette l'allumette dans le kérosène
Montrer à quoi ressemble la vie dans les coulisses (oh oh ouais)