Текст и перевод песни Chris Webby - Stand Up

Stand Up

Lately I've been contemplating
Watching humans tear apart this fucking planet
Like they've never heard of moderation
The people running things ain't worried bout no conservation
Unless there's money in the conversation
But what happens when the soil is too toxic for the plants to grow
And all our drinking water is polluted (got the answer bro?)
All I know is humans are the cancer of the planet
Forecast: lots of global warming with a chance of snow
Hoping things will change but I doubt they ever will
Mother nature dying while we yelling drill, baby drill
So in turn the world's heating up, climate change creeping up
Hell, at least those folks at Exxon made a decent buck
Carbon footprints on the world that'll never wash away
While the ones in charge of it ignoring what we got to say
Still we gotta try, all we got is you and I
Put your mother fucking fists in the sky, come and

Stand up, stand up, if you gonna fight for what you believe
Stand up, stand up, if you ain't falling for what they teaching
Stand up, stand up, if any time your back's up against the wall
Stand up, stand up, take away my freedom,
You'll give me the reason to stand up!

I don't dabble much in things that are political
But it ain't hard to see
That half these politicians running shit are criminal
They way we written history is strictly fictitiously
Still they try tricking me, telling me that I'm living free
Now keeping quiet while they take away our freedoms
(Hell, they're just the constitutional laws, who fucking needs em?)
And the mainstream media decides what you'll be seeing
So I'm skeptical of everything, don't know what to believe in
Cause they lying to us right under our noses
And we know it but there's nothing we can do to control it
And it's got me losing sleep
Cause I'm seeing shit different than when I was younger
Watching world hunger while the economy's going under
Too caught up in reality shows and cell phones
Eating food full of GMO's to say
Yo! I've had enough of all these lies
All we got is you and I
Put your fucking fists up in the sky
Come and

Stand up, stand up, if you gonna fight for what you believe
Stand up, stand up, if you ain't falling for what they teaching
Stand up, stand up, if any time your back's up against the wall
Stand up, stand up, take away my freedom,
You'll give me the reason to stand up!

See now we've got these countries beefing with us,
Like some World War III shit
Things about to change, you'd be blind not to see this
Civil unrest, the greatest country in the west
Bout' to crumble like the Roman Empire, nonetheless
Our oceans full of plastic, and the air is full of chemicals
Well, we let it happen like it's consensual
But fuck that
Educate yourselves and don't fall for what they been telling
Just tell them to throw there fist in the sky and start a rebellion!

Stand up, stand up, if you gonna fight for what you believe
Stand up, stand up, if you ain't falling for what they teaching
Stand up, stand up, if any time your back's up against the wall
Stand up, stand up, take away my freedom,
You'll give me the reason to stand up!

Lève-toi

Ces derniers temps, j'ai réfléchi,
À regarder les humains déchirer cette putain de planète,
Comme s'ils n'avaient jamais entendu parler de modération.
Ceux qui dirigent les choses ne se soucient pas de la conservation,
À moins qu'il n'y ait de l'argent en jeu.
Mais que se passera-t-il lorsque le sol sera trop toxique pour que les plantes poussent,
Et que toute notre eau potable sera polluée (t’as la réponse, ma belle ?) ?
Tout ce que je sais, c'est que les humains sont le cancer de la planète.
Prévisions : beaucoup de réchauffement climatique avec une chance de neige.
J'espère que les choses vont changer, mais je doute qu'elles changent un jour.
Mère Nature est en train de mourir pendant qu’on crie « forage, bébé, forage ».
Du coup, le monde se réchauffe, le changement climatique s'installe.
Au moins, ces gens d'Exxon se sont fait un sacré paquet.
Des empreintes carbone sur le monde qui ne s'effaceront jamais,
Tandis que ceux qui sont en charge ignorent ce que nous avons à dire.
Pourtant, on doit essayer, on n'a que toi et moi.
Lève tes putains de poings au ciel, viens et…

Lève-toi, lève-toi, si tu veux te battre pour ce en quoi tu crois.
Lève-toi, lève-toi, si tu ne tombes pas dans le panneau de ce qu'ils enseignent.
Lève-toi, lève-toi, si jamais tu es dos au mur.
Lève-toi, lève-toi, enlève-moi ma liberté,
Tu me donneras une raison de me lever !

Je ne m'intéresse pas beaucoup aux choses politiques,
Mais ce n'est pas difficile de voir
Que la moitié de ces politiciens qui dirigent tout sont des criminels.
La façon dont nous avons écrit l'histoire est purement fictive.
Pourtant, ils essaient de me tromper, de me dire que je suis libre.
Maintenant, ils se taisent pendant qu'ils nous enlèvent nos libertés.
(Ce ne sont que les lois constitutionnelles, qui en a besoin, bordel ?)
Et les médias grand public décident de ce que tu verras.
Alors je suis sceptique à propos de tout, je ne sais pas en quoi croire,
Parce qu'ils nous mentent sous notre nez,
Et on le sait, mais on ne peut rien faire pour contrôler ça.
Et ça me fait perdre le sommeil,
Parce que je vois les choses différemment de quand j'étais plus jeune.
Je vois la faim dans le monde alors que l'économie s'effondre.
Trop occupés par la télé-réalité et les téléphones portables,
À manger de la nourriture pleine d'OGM pour dire…
Yo ! J'en ai assez de tous ces mensonges.
On n'a que toi et moi.
Lève tes poings au ciel,
Viens et…

Lève-toi, lève-toi, si tu veux te battre pour ce en quoi tu crois.
Lève-toi, lève-toi, si tu ne tombes pas dans le panneau de ce qu'ils enseignent.
Lève-toi, lève-toi, si jamais tu es dos au mur.
Lève-toi, lève-toi, enlève-moi ma liberté,
Tu me donneras une raison de me lever !

Tu vois, maintenant on a ces pays qui se disputent avec nous,
Comme une histoire de Troisième Guerre mondiale.
Les choses sont sur le point de changer, il faudrait être aveugle pour ne pas le voir.
Agitation civile, le plus grand pays de l'Ouest
Est sur le point de s'effondrer comme l'Empire romain, malgré tout.
Nos océans sont pleins de plastique et l'air est saturé de produits chimiques.
On a laissé faire comme si c'était consensuel.
Mais merde, alors !
Renseignez-vous et ne tombez pas dans le panneau de ce qu'on vous raconte.
Dites-leur juste de lever le poing au ciel et de lancer une rébellion !

Lève-toi, lève-toi, si tu veux te battre pour ce en quoi tu crois.
Lève-toi, lève-toi, si tu ne tombes pas dans le panneau de ce qu'ils enseignent.
Lève-toi, lève-toi, si jamais tu es dos au mur.
Lève-toi, lève-toi, enlève-moi ma liberté,
Tu me donneras une raison de me lever !