Текст и перевод песни Chris Young - Rescue Me

Rescue Me

Girl, I could be your Superman
Yeah, I could leap them tall, tall buildings for ya
Save the day like no one can
If you′d let me
I could stop a train in its tracks
Put the world on my back
In case you didn't see
Here go your hero
If you′d let me

But tell me, who is gonna rescue me?
'Cause it sure feels like kryptonite
How you got me on one knee
With my hand out beggin' for mercy
What′s a happy ending if I can′t get the girl?
What's it matter if I save the world?
If you don′t promise me
Before you take this ring
And rescue me

(Rescue, rescue)
(Rescue, rescue)

Never thought I'd feel this way
Always thought that love was a villain, baby
But ever since you came around it′s different
Those kisses are leaving me defenseless

Who is gonna rescue me?
'Cause it sure feels like kryptonite
How you got me on one knee
With my hand out and beggin′ for mercy
What's a happy ending if I can't get the girl?
What′s it matter if I save the world?
If you don′t promise me
Before you take this ring
And rescue me

(Rescue, rescue)
(Rescue, rescue)
Baby, rescue me (rescue, rescue)
(Rescue, rescue)

Stop a train in its tracks
Put the world on my back
Here go your hero
Here go your hero

But who is gonna rescue me?
'Cause it sure feels like kryptonite
How you got me on one knee
With my hand out beggin′ for mercy
Yeah, what's a happy ending if I can′t get the girl?
What's it matter if I save the world?
If you don′t promise me
Before you take this ring
And rescue me

(Rescue, rescue)
(Rescue, rescue)
You better rescue me, oh (rescue, rescue)
(Rescue, rescue)

Sauve-moi

Ma chérie, je pourrais être ton Superman
Oui, je pourrais sauter par-dessus les plus grands bâtiments pour toi
Sauver la journée comme personne ne le peut
Si tu me le permets
Je pourrais arrêter un train dans sa course
Porter le monde sur mon dos
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué
Voici ton héros
Si tu me le permets

Mais dis-moi, qui va me sauver ?
Parce que ça ressemble vraiment à de la kryptonite
Comment tu m'as mis à genoux
Avec ma main tendue à supplier pour la miséricorde
Quelle est la fin heureuse si je ne peux pas avoir la fille ?
Qu'est-ce que ça change si je sauve le monde ?
Si tu ne me le promets pas
Avant de prendre cette bague
Et de me sauver

(Sauve-moi, sauve-moi)
(Sauve-moi, sauve-moi)

Je n'aurais jamais pensé ressentir ça
J'ai toujours pensé que l'amour était un méchant, chérie
Mais depuis que tu es arrivée, c'est différent
Ces baisers me laissent sans défense

Qui va me sauver ?
Parce que ça ressemble vraiment à de la kryptonite
Comment tu m'as mis à genoux
Avec ma main tendue à supplier pour la miséricorde
Quelle est la fin heureuse si je ne peux pas avoir la fille ?
Qu'est-ce que ça change si je sauve le monde ?
Si tu ne me le promets pas
Avant de prendre cette bague
Et de me sauver

(Sauve-moi, sauve-moi)
(Sauve-moi, sauve-moi)
Chérie, sauve-moi (sauve-moi, sauve-moi)
(Sauve-moi, sauve-moi)

Arrêter un train dans sa course
Porter le monde sur mon dos
Voici ton héros
Voici ton héros

Mais qui va me sauver ?
Parce que ça ressemble vraiment à de la kryptonite
Comment tu m'as mis à genoux
Avec ma main tendue à supplier pour la miséricorde
Ouais, quelle est la fin heureuse si je ne peux pas avoir la fille ?
Qu'est-ce que ça change si je sauve le monde ?
Si tu ne me le promets pas
Avant de prendre cette bague
Et de me sauver

(Sauve-moi, sauve-moi)
(Sauve-moi, sauve-moi)
Tu ferais mieux de me sauver, oh (sauve-moi, sauve-moi)
(Sauve-moi, sauve-moi)