Текст и перевод песни Chris Young - The Dashboard
We
laughed
and
joked
in
the
cab
of
his
truck
On
rigolait
et
on
plaisantait
dans
la
cabine
de
son
camion
Just
my
brother
and
me
Juste
mon
frère
et
moi
The
night
before
he
shipped
out
Overseas
La
nuit
avant
qu'il
ne
parte
outre-mer
A
leather-neck,
Jarhead
Marine
Un
Marine,
un
Jarhead
He
said
"the
Radiator
leaks,
Il
a
dit
"le
radiateur
fuit,
And
the
timing-belt
is
worn,
Et
la
courroie
de
distribution
est
usée,
But
the
Heart
and
Soul
of
this
old
beat
up
truck,
Mais
l'âme
de
ce
vieux
camion
cabossé,
Is
The
Dashboard."
C'est
le
tableau
de
bord."
"It's
seen
alot
of
tan
legs,
"Il
a
vu
beaucoup
de
jambes
bronzées,
Got
a
kick
ass
radio
Il
a
une
radio
géniale
Heard
alot
of
singing
along
with
some
country
songs,
and
rock
and
roll.
Il
a
entendu
beaucoup
de
chansons
country
et
de
rock
and
roll.
Got
a
.38
bullet
hole,
courtesy
of
Kate
Tillman's
dad,
Il
a
un
trou
de
balle
de
.38,
gracieuseté
du
père
de
Kate
Tillman,
Alot
of
scotch
tape
marks
from
holding
timeless
photo
graphs."
Beaucoup
de
marques
de
ruban
adhésif
pour
maintenir
des
photos
intemporelles."
He
said
"If
I
don't
come
back,
Il
a
dit
"Si
je
ne
reviens
pas,
You
can
have
this
Ford,
Tu
peux
avoir
cette
Ford,
Just
tape
a
picture
of
me,
on
the
Dashboard."
Colle
juste
une
photo
de
moi
sur
le
tableau
de
bord."
He
said
"The
paint
is
peeling
off,
Il
a
dit
"La
peinture
s'écaille,
It's
got
dents
in
both
the
doors,
Il
y
a
des
bosses
sur
les
deux
portes,
If
something
happens
to
me
don't
hang
a
for-sale
sign
above
the
Dashboard."
Si
quelque
chose
m'arrive,
ne
mets
pas
un
panneau
"à
vendre"
au-dessus
du
tableau
de
bord."
"It's
seen
alot
of
tan
legs,
"Il
a
vu
beaucoup
de
jambes
bronzées,
Got
a
kick
ass
radio
Il
a
une
radio
géniale
Heard
alot
of
singing
along
with
some
country
songs,
and
rock
and
roll.
Il
a
entendu
beaucoup
de
chansons
country
et
de
rock
and
roll.
Got
a
.38
bullet
hole,
courtesy
of
Kate
Tillman's
dad,
Il
a
un
trou
de
balle
de
.38,
gracieuseté
du
père
de
Kate
Tillman,
Alot
of
scotch
tape
marks
from
holding
timeless
photo
graphs."
Beaucoup
de
marques
de
ruban
adhésif
pour
maintenir
des
photos
intemporelles."
He
said
"If
I
don't
come
back,
Il
a
dit
"Si
je
ne
reviens
pas,
You
can
have
this
Ford,
Tu
peux
avoir
cette
Ford,
Just
tape
a
picture
of
me,
on
the
Dashboard."
Colle
juste
une
photo
de
moi
sur
le
tableau
de
bord."
I
Had
the
Engine
overhauled,
J'ai
fait
refaire
le
moteur,
A
paint-job
and
brand
new
chrome
Une
peinture
et
du
chrome
neuf
I
Had
her
washed
and
waxed,
sittin'
in
the
drive
the
day
that
he
came
home
Je
l'ai
fait
laver
et
cirer,
elle
était
dans
l'allée
le
jour
où
il
est
rentré
I
said
"Here's
the
keys,
J'ai
dit
"Voici
les
clés,
She's
all
yours,
Elle
est
à
toi,
I
Fixed
everything,
J'ai
tout
réparé,
But
the
Dashboard"
Sauf
le
tableau
de
bord"
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.