Текст и перевод песни Chris Young - The Shoebox

The Shoebox

I stumbled on a bunch of junk of mine
In a shoebox the other night
In between cleaning up files and messes
That I'd made of my life

Ticket stubs, poems and old letters
I dumped them all out on the bed
Found a homemade birthday card from mom
And this is what it said, yeah, this is what it said

Don't forget the little moments
They're the ones that mean the most
When the way home seems so far away
Take 'em out and hold them close

And take a picture with your father
'Cause one day he'll be gone
And don't forget to fill an old shoebox
Full of things to look back on, full of things to look back on

I opened up my grandpa's pocket knife
And I was back to his back porch
It was summertime I was turnin' nine
He said, "You want that knife? It's yours"

I remember runnin' off in the yard
Carved my name in every tree
I haven't held it since he passed away
And it meant the world to me
Because he meant the world to me

Don't forget the little moments
They're the ones that mean the most
When the way home seems so far away
Take 'em out and hold them close

And take a picture with your father
'Cause one day he'll be gone
And don't forget to fill an old shoebox
Full of things to look back on

Look back on, a little window to the past
Look back on, God knows life goes by so fast
If ever you should ever doubt the blessings that you've had

Don't forget the little moments
They're the ones that mean the most
When the way home seems so far away
Take 'em out and hold them close

And take a picture with your father
'Cause one day he'll be gone
And don't forget to fill an old shoebox
Full of things to look back on

I stumbled on a bunch of junk of mine
In a shoebox the other night

La boîte à chaussures

Je suis tombé sur un tas de mes vieilles affaires
Dans une boîte à chaussures l'autre soir
Entre le tri de mes dossiers et le rangement
Du désordre que j'ai fait dans ma vie

Des billets de concert, des poèmes et de vieilles lettres
Je les ai tous vidés sur le lit
J'ai trouvé une carte d'anniversaire faite maison de maman
Et c'est ce qu'elle disait, oui, c'est ce qu'elle disait

N'oublie pas les petits moments
Ce sont ceux qui comptent le plus
Quand le chemin du retour semble si loin
Sors-les et serre-les fort

Et prends une photo avec ton père
Parce qu'un jour il sera parti
Et n'oublie pas de remplir une vieille boîte à chaussures
De choses à revoir, de choses à revoir

J'ai ouvert le couteau de poche de mon grand-père
Et j'étais de retour sur sa véranda
C'était l'été, j'avais neuf ans
Il a dit : "Tu veux ce couteau ? Il est à toi."

Je me souviens avoir couru dans la cour
J'ai gravé mon nom sur chaque arbre
Je ne l'ai pas touché depuis qu'il est parti
Et cela voulait dire le monde pour moi
Parce qu'il voulait dire le monde pour moi

N'oublie pas les petits moments
Ce sont ceux qui comptent le plus
Quand le chemin du retour semble si loin
Sors-les et serre-les fort

Et prends une photo avec ton père
Parce qu'un jour il sera parti
Et n'oublie pas de remplir une vieille boîte à chaussures
De choses à revoir

Revoir, une petite fenêtre sur le passé
Revoir, Dieu sait que la vie passe si vite
Si jamais tu doutes des bénédictions que tu as eues

N'oublie pas les petits moments
Ce sont ceux qui comptent le plus
Quand le chemin du retour semble si loin
Sors-les et serre-les fort

Et prends une photo avec ton père
Parce qu'un jour il sera parti
Et n'oublie pas de remplir une vieille boîte à chaussures
De choses à revoir

Je suis tombé sur un tas de mes vieilles affaires
Dans une boîte à chaussures l'autre soir