Текст и перевод песни Chris Young - When She’s On

When She’s On

She turns every head comin' down the sidewalk
In that red sundress that she just bought
Causin' a traffic jam on a green light
A string of pearls showin' off her suntan
And all those curls dancin' around her RayBans
If you think that's somethin' to see
You ought to see her when she's on
That front porch in those cut-off jeans
And that Texas Longhorn t-shirt
Hair dryin' in the breeze
Hummin' along to some old Haggard song
You ought to see her when she's on
Down at the office in those high heels
Lookin' like a million, closin' big deals
She'll remind the boys 'my eyes are way up here'
Yeah, that'll make you smile ear to ear
You ought to see her when she's on
That leather couch, readin' that fairytale
To a sleepy-eyed little girl in pyjamas and ponytails
Sayin' one day your prince charmin' will come along
You ought to see her when she's on
You ought to see her when she's on
That front porch, in those old cut-off jeans
And that Texas Longhorn t-shirt
Smilin' back at me
If you see her dressed to kill and it drops your jaw
You ought to see her when she's on
That leather couch, readin' that fairytale
That's when she's on
That's when she's on
That front porch in those old cut-off jeans
That's when she's on
Oh, when she's on
That's when she's on

Quand elle est à fond

Elle attire tous les regards en descendant le trottoir
Dans cette robe rouge qu'elle vient d'acheter
Créant un embouteillage au feu vert
Un collier de perles mettant en valeur son bronzage
Et toutes ces boucles qui dansent autour de ses Ray-Ban
Si tu trouves ça magnifique à voir
Tu devrais la voir quand elle est à fond
Sur ce porche, dans ces jeans coupés
Et ce t-shirt des Texas Longhorns
Ses cheveux séchant au vent
Chantonnant une vieille chanson de Haggard
Tu devrais la voir quand elle est à fond
Au bureau, dans ces talons hauts
Avec un air de millionnaire, concluant de gros deals
Elle rappellera aux garçons 'mes yeux sont bien là-haut'
Oui, ça te fera sourire jusqu'aux oreilles
Tu devrais la voir quand elle est à fond
Sur ce canapé en cuir, lisant un conte de fées
À une petite fille aux yeux endormis en pyjama et avec des queues de cheval
Disant qu'un jour, ton prince charmant arrivera
Tu devrais la voir quand elle est à fond
Tu devrais la voir quand elle est à fond
Sur ce porche, dans ces vieux jeans coupés
Et ce t-shirt des Texas Longhorns
Elle me sourit
Si tu la vois habillée pour tuer et que ça te coupe le souffle
Tu devrais la voir quand elle est à fond
Sur ce canapé en cuir, lisant un conte de fées
C'est quand elle est à fond
C'est quand elle est à fond
Sur ce porche, dans ces vieux jeans coupés
C'est quand elle est à fond
Oh, quand elle est à fond
C'est quand elle est à fond