Текст и перевод песни Chris de Burgh - Chain of Command

Chain of Command

Here lies poor John, John from Aberdeen,
He gave his life for King and Country,
Only seventeen;
Well the Generals sat down with their Port and a bottle of wine,
"We have a problem here right now,
And we're running out of time,
This madman of a Leader keeps changing our battle plans,
And the King said he wants no more of this troublesome man";
So they called for the Captain and told him,
"We need a volunteer; our Leader is a traitor,
And he must be gone from here;
A simple execution, but nothing can be seen."
So they gave the job to John from Aberdeen;
And he said, "Oh no, it must be done,
Justice coming from the barrel fo a gun;
Oh no what can I do, someone has to pull the trigger,
Blame it on the Chain of Command,
I will have to pull the trigger,
Blame it on the Chain of Comman!"
Right then at the killing poor John was taken by surprise,
And they told him in prison "Your story is a pack of lies!"
And the General said in the Courtroom,
"For this murder you will pay,
You'll be shot at dawn, do you have anything to say?"
And John said "I was only following orders,
And I knew that it was wrong,
But what else could I do?
And now my life has gone."
Oh no, what has he done,
He killed a man with a bullet from a gun,
Oh no, what could he do, someone had to pull the trigger,
Blame it on the Chain of Command;
Oh no, it has been done,
Justice coming from the barrel of a gun,
Oh no, what could he do?
Someone had to pull the trigger,
Blame it on the Chain of Command!
Someone had to pull the trigger,
Blame it on the Chain of Command!"
The Chain of Command,
The Chain of Command,
The Chain of Command.

Цепь Командования

Здесь лежит бедный Джон, Джон из Абердина,
Он отдал свою жизнь за Короля и Отечество,
Всего семнадцать лет;
Генералы расселись с порто и бутылкой вина,
"У нас сейчас проблема,
И у нас мало времени,
Этот безумец-Лидер продолжает менять наши боевые планы,
А Король сказал, что ему больше не нужен этот смутьян";
Так они позвали Капитана и сказали ему,
"Нам нужен доброволец; наш Лидер - предатель,
И он должен исчезнуть отсюда;
Простая казнь, но ничего не должно быть видно."
Так они поручили это дело Джону из Абердина;
И он сказал: "О нет, это должно быть сделано,
Правосудие, исходящее из ствола пистолета;
О нет, что же мне делать, кто-то должен нажать на курок,
Винить Цепь Командования,
Я должен нажать на курок,
Винить Цепь Командования!"
Прямо во время убийства бедный Джон был застигнут врасплох,
И ему сказали в тюрьме: "Твоя история - сплошная ложь!"
И Генерал сказал в зале суда:
"За это убийство ты заплатишь,
Тебя расстреляют на рассвете, ты хочешь что-нибудь сказать?"
И Джон сказал: "Я всего лишь выполнял приказы,
И я знал, что это неправильно,
Но что еще я мог сделать?
И теперь моя жизнь кончена."
О нет, что он сделал,
Он убил человека пулей из пистолета,
О нет, что он мог сделать, кто-то должен был нажать на курок,
Винить Цепь Командования;
О нет, это свершилось,
Правосудие, исходящее из ствола пистолета,
О нет, что он мог сделать?
Кто-то должен был нажать на курок,
Винить Цепь Командования!
Кто-то должен был нажать на курок,
Винить Цепь Командования!"
Цепь Командования,
Цепь Командования,
Цепь Командования.