Текст и перевод песни Chris de Burgh - Heart of Darkness

Heart of Darkness

Last night I saw it there, shining in the dark again,
The light that all men seem to fear,
They say that sailors were drowning in the bay,
And people kept away,
Waiting for the riches that a wreck would bring,
When the morning comes,
And on and on that light returns again,
To haunt the ones who would not hear the pain;

I took the old path down, climbing over rocks and stones,
The place I knew when I was young,
And in my fear I had to carry on,
Where no-one else had gone,
Looking in the heart of darkness from above,
To the man inside,
I took my chance and set off for the light,
And started the journey of my life;

And in the darkest hour that light was calling me,
Through the doorway to another world,
And there below me I saw all the days of my life,
Till the moment I stood on the shore,
Worlds away, this was my destiny,
To be back here in another time,
And all around me I saw the faces that I knew,
Reaching out, "there is nothing to fear,"
Worlds away,
Come with me;

Last night I saw it there, shining in the dark again,
The light that all men seem to fear;

Come with me, come with me, come with me...

Cœur des ténèbres

Hier soir, je l'ai vu là, brillant dans l'obscurité encore,
La lumière que tous les hommes semblent craindre,
On dit que des marins se noyaient dans la baie,
Et les gens se tenaient à l'écart,
Attendant les richesses qu'un naufrage apporterait,
Quand le matin arrive,
Et encore et encore cette lumière revient,
Pour hanter ceux qui ne voudraient pas entendre la douleur ;

J'ai pris le vieux chemin, grimpant sur les rochers et les pierres,
L'endroit que je connaissais quand j'étais jeune,
Et dans ma peur, j'ai dû continuer,
Là où personne d'autre n'était allé,
Regardant dans le cœur des ténèbres d'en haut,
Vers l'homme à l'intérieur,
J'ai tenté ma chance et me suis lancé vers la lumière,
Et j'ai commencé le voyage de ma vie ;

Et dans l'heure la plus sombre, cette lumière m'appelait,
À travers la porte vers un autre monde,
Et là, en dessous de moi, j'ai vu tous les jours de ma vie,
Jusqu'au moment où je me suis retrouvé sur le rivage,
Des mondes lointains, c'était mon destin,
De revenir ici à une autre époque,
Et tout autour de moi, j'ai vu les visages que je connaissais,
Tendant la main, "il n'y a rien à craindre,"
Des mondes lointains,
Viens avec moi ;

Hier soir, je l'ai vu là, brillant dans l'obscurité encore,
La lumière que tous les hommes semblent craindre ;

Viens avec moi, viens avec moi, viens avec moi...