Текст и перевод песни Chris de Burgh - Homeland

Homeland

This is my homeland, the place where I was born,
And through my childhood, was safe and secure,
Like many children, knew nothing of war,
We were playing and laughing and playing,
Here's another photograph of where we used to love,
Our house was always a safe place to be,
But now it's gone, only rubble and dust,
We were hoping and praying and hoping,
Oh, all has gone;
This is my homeland, the place where I was born,
And like my father and his one before,
We've raised our families and worked for them all,
With our hopes and our dreams
And our hopes and our dreams
And then came the thunder and so many people running,
From the cities and the battlefields,
And as the bombs rained down,
We were hiding from the bullets and the guns;
Oh can you imagine how it has been for us to be losing everything?
As the world stood still we would never know what every day would bring;
Every day, every day, every day;
So we came to your country, you were there with open arms,
To give shelter from the storm,
We are doctors and lawyers,
And all of us people like you;
Oh can you imagine how it would be for you to be losing everything?
As the world stood still you would never know what every day would bring,
Every day, every day, every day
There is always hope in the human heart,
For better days ahead.

Patrie

C'est ma patrie, l'endroit où je suis né,
Et tout au long de mon enfance, j'étais en sécurité,
Comme beaucoup d'enfants, je ne connaissais pas la guerre,
On jouait et on riait et on jouait,
Voici une autre photo de l'endroit où nous aimions être,
Notre maison était toujours un endroit sûr pour être,
Mais maintenant elle est partie, il ne reste que des gravats et de la poussière,
On espérait et on priait et on espérait,
Oh, tout est parti ;
C'est ma patrie, l'endroit où je suis né,
Et comme mon père et le sien avant lui,
On a élevé nos familles et on a travaillé pour elles toutes,
Avec nos espoirs et nos rêves
Et nos espoirs et nos rêves
Puis vint le tonnerre et tant de gens qui couraient,
Des villes et des champs de bataille,
Et comme les bombes pleuvaient,
On se cachait des balles et des armes ;
Oh, peux-tu imaginer ce que ça a été pour nous de tout perdre ?
Alors que le monde s'arrêtait, on ne savait jamais ce que chaque jour apporterait ;
Chaque jour, chaque jour, chaque jour ;
Alors on est venu dans ton pays, tu étais là avec les bras ouverts,
Pour nous mettre à l'abri de la tempête,
On est médecins et avocats,
Et tous des gens comme toi ;
Oh, peux-tu imaginer ce que ça serait pour toi de tout perdre ?
Alors que le monde s'arrêtait, tu ne saurais jamais ce que chaque jour apporterait,
Chaque jour, chaque jour, chaque jour
Il y a toujours de l'espoir dans le cœur humain,
Pour des jours meilleurs à venir.