I Want It, (And I Want It Now!) - Chris de Burgh перевод на русский

I Want It, (And I Want It Now!)

I want it

Four in the morning and I just can′t sleep
I've got a craving now for something sweet
So I head off for my local all night supermarket
When I get there, it′s deserted

And now I'm standing at the chocolate shelf
Under the sign that says, "Help Yourself"
If you really gotta have it
Then we really gotta sell it to ya
This is for people who say

I want it and I want it now
I want it and I just can't wait
I want it and I want it now
I want it and I will not wait
I want it now

I sit at home and when I watch TV
I gotta have remote control with me
Oh, and when I′m watching football
I can go to total recall
I got freeze frame, I got slo mo

This is the way that it was meant to be
You gotta get ready for the century
I′m a total modern man
And I got total modern plans
And it's so easy when you say

I want it and I want it now
I want it and I just can′t wait
I want it and I want it now

I gotta get a feel to try, gotta get a meal inside
Gotta get a deal tonight, I gotta say
I want it now, I want it now, I want it now
And I just can't wait

I want it and I want it now
I want it and I just can′t wait
I want it and I want it now
I want it and I will not wait
I want it now, I want it now, I want it now
And I just can't wait

I want it now, I want it now, I want it now,
And I just can′t wait

Here it is the new sensation
Listen to the new generation
We want something, we want it now

You don't need no invitation
Listen to the new conversation
We want something, we want it now
We want it now

Я хочу это (и я хочу это сейчас!)

Я хочу это

Четыре утра, а я не могу уснуть,
У меня сейчас тяга к чему-то сладкому.
Поэтому я направляюсь в свой местный круглосуточный супермаркет,
Когда я туда прихожу, там пустынно.

И теперь я стою у полки с шоколадом,
Под вывеской, на которой написано: "Угощайся".
Если тебе действительно это нужно,
Тогда мы действительно должны продать это тебе.
Это для людей, которые говорят:

Я хочу это, и я хочу это сейчас,
Я хочу это, и я просто не могу ждать.
Я хочу это, и я хочу это сейчас,
Я хочу это, и я не буду ждать.
Я хочу это сейчас.

Я сижу дома, и когда смотрю телевизор,
У меня должен быть пульт дистанционного управления.
О, и когда я смотрю футбол,
Я могу использовать полный повтор.
У меня есть стоп-кадр, у меня есть замедленное воспроизведение.

Вот так это и должно быть.
Ты должна быть готова к новому веку.
Я абсолютно современный мужчина,
И у меня абсолютно современные планы.
И это так просто, когда ты говоришь:

Я хочу это, и я хочу это сейчас,
Я хочу это, и я просто не могу ждать.
Я хочу это, и я хочу это сейчас.

Я должен попробовать, я должен поесть,
Я должен заключить сделку сегодня вечером, я должен сказать:
Я хочу это сейчас, я хочу это сейчас, я хочу это сейчас,
И я просто не могу ждать.

Я хочу это, и я хочу это сейчас,
Я хочу это, и я просто не могу ждать.
Я хочу это, и я хочу это сейчас,
Я хочу это, и я не буду ждать.
Я хочу это сейчас, я хочу это сейчас, я хочу это сейчас,
И я просто не могу ждать.

Я хочу это сейчас, я хочу это сейчас, я хочу это сейчас,
И я просто не могу ждать.

Вот оно, новое ощущение,
Слушай новое поколение.
Мы хотим что-то, мы хотим это сейчас.

Тебе не нужно приглашение,
Слушай новый разговор.
Мы хотим что-то, мы хотим это сейчас.
Мы хотим это сейчас.