Текст и перевод песни Chris de Burgh - If You Really Love Her, Let Her Go

If You Really Love Her, Let Her Go

Please give me one more chance,
I'm begging you, just one more chance,
If you'll listen...
This is not some movie romance,
Or everlasting love at a glance,
Won't you listen...
She is a part of me now,
She's the very heart of me now, so...
If you really love her, let her go.
She's your daughter and I know that you care,
But like a lost bird in the cold night air,
She is lonely...
Thinking back to the days you were young,
When the pain of loving was so very strong,
Weren't you lonely?
She is no longer a child,
She's a woman with love in her eyes, so...
If you really love her, let her go.
Oh she is like a bird,
Yearning for the winter wind,
If you let her go,
She'll come again in springtime,
But if you make her stay,
And hold her freedom in your hand,
In the morning you will wake,
And she'll be gone away...
She is no longer a child,
She's a woman with my love in her eyes, so...
If you really love her, let her go,
If you really love her, let her go,
If you really love her, let her go...

Si tu l'aimes vraiment, laisse-la partir

S'il te plaît, donne-moi une chance de plus,
Je t'en supplie, juste une chance de plus,
Si tu veux bien m'écouter...
Ce n'est pas une histoire d'amour de film,
Ou un amour éternel au premier regard,
Ne veux-tu pas m'écouter...
Elle fait partie de moi maintenant,
Elle est le cœur même de moi maintenant, alors...
Si tu l'aimes vraiment, laisse-la partir.
C'est ta fille et je sais que tu tiens à elle,
Mais comme un oiseau perdu dans le froid de la nuit,
Elle est seule...
En repensant aux jours où tu étais jeune,
Quand la douleur d'aimer était si forte,
N'étais-tu pas seul ?
Elle n'est plus une enfant,
C'est une femme avec l'amour dans les yeux, alors...
Si tu l'aimes vraiment, laisse-la partir.
Oh, elle est comme un oiseau,
Qui aspire au vent d'hiver,
Si tu la laisses partir,
Elle reviendra au printemps,
Mais si tu la forces à rester,
Et si tu tiens sa liberté dans ta main,
Au matin, tu te réveilleras,
Et elle sera partie...
Elle n'est plus une enfant,
C'est une femme avec mon amour dans les yeux, alors...
Si tu l'aimes vraiment, laisse-la partir,
Si tu l'aimes vraiment, laisse-la partir,
Si tu l'aimes vraiment, laisse-la partir...