Текст и перевод песни Chris de Burgh - Once Upon a Time (Live)

Once Upon a Time (Live)

Daddy I can't sleep tonight, it's happening again,
Voices in the kitchen are shouting
And it's keeping me awake,
Is it something I've done wrong?
Maybe it's all my fault,
And why is Mummy crying all the time?

Lately I've been dreaming, dreaming of the day,
We will come together and be a happy family again,
Remember how it used to be, sitting here on my bed,
Both of you with stories,
When you came to say goodnight;

Once upon a time you must have loved her,
And held her in your arms,
And told her she's the best thing in your life,
And it's so sad, it's so bad,
To think that you don't love her anymore, anymore;

Someday when I'm older, will it be the same,
To wake up in the morning,
And find that everything in life has changed?
Well I never want to see that day,
I never want to leave this home,
But most of all I never want to hear
You say goodbye;

Once upon a time you must have loved her,
And held her in your arms,
And told her she's the best thing in your world,
And it's so sad, it's so bad,
To think that you don't love her anymore, anymore;

To think that you don't love her like before,
Once upon a time.

Il était une fois (En direct)

Mon chéri, je ne peux pas dormir ce soir, ça recommence,
Des voix dans la cuisine crient
Et ça me tient éveillé,
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Peut-être que c'est de ma faute,
Et pourquoi maman pleure-t-elle tout le temps ?

Dernièrement, je rêve, je rêve du jour,
Où nous nous retrouverons et redeviendrons une famille heureuse,
Tu te souviens comment c'était, assis ici sur mon lit,
Vous deux avec des histoires,
Quand vous veniez me dire bonne nuit ;

Il était une fois, tu devais l'aimer,
Et la tenir dans tes bras,
Et lui dire qu'elle est la meilleure chose dans ta vie,
Et c'est tellement triste, tellement mauvais,
De penser que tu ne l'aimes plus, plus ;

Un jour, quand je serai plus grand, sera-ce la même chose,
Se réveiller le matin,
Et découvrir que tout dans la vie a changé ?
Eh bien, je ne veux jamais voir ce jour,
Je ne veux jamais quitter cette maison,
Mais surtout, je ne veux jamais entendre
Que tu dises au revoir ;

Il était une fois, tu devais l'aimer,
Et la tenir dans tes bras,
Et lui dire qu'elle est la meilleure chose dans ton monde,
Et c'est tellement triste, tellement mauvais,
De penser que tu ne l'aimes plus, plus ;

De penser que tu ne l'aimes plus comme avant,
Il était une fois.