Текст и перевод песни Chris de Burgh - One Word (Straight to the Heart)

One Word (Straight to the Heart)

One word, one heart, one night, is all I want,
One word, one heart, one girl, is waiting there for me;

Midnight, and all is well,
I hear the mission bell,
Out on the road, nothing is moving,
As I speed from town to town;

Two hearts are beating fast,
But they are still many miles apart,
Oh the mood was shining on a distant shore,
Burning like a fire in my heart,
I've got to see her, I've got to say -

One word, one heart, one night, is all I want,
One word, one heart, one girl, is waiting there for me,
I never knew I cared so much before,
I've got to tell her tonight - straight to the heart,
I'm going to tell her tonight - straight to the heart,
I've got to tell her tonight - straight to the heart,
Like a cannonball...

Headlights are blazing through,
Turn on the radio, I hear the news,
Hand on the wheel, foot on the floor,
And on, and on, and on we go,
This car is like a friend,
Bring her the message that I want to send,
Oh the dawn was breaking and I saw the sun,
Burning like a fire on the bay,
I'm nearly there now, I'm gonna say -

One word, one heart, one night, is all I want,
One word, one heart, one girl, is waiting there for me,
I never knew I cared so much before,
I've got to tell her tonight - straight to the heart,
I've got to tell her tonight - straight to the heart,
I've got to tell her tonight - straight to the heart,
Like a cannonball...

One word, (yes,) one heart,
One night, (yes,) one girl, (yes,)
I've got to tell her tonight - straight to the heart,
I've got to tell her tonight - straight to the heart,
I've got to give her my love - straight to the heart,
I've got to give her my love - straight to the heart,
I've got to tell her myself - straight to the heart,
I've got to tell her tonight - straight to the heart,
Like a cannonball...

Un mot (droit au cœur)

Un mot, un cœur, une nuit, c'est tout ce que je veux,
Un mot, un cœur, une fille, m'attend là-bas ;

Minuit, et tout va bien,
J'entends la cloche de l'église,
Sur la route, rien ne bouge,
Alors que je file de ville en ville ;

Deux cœurs battent vite,
Mais ils sont encore à des kilomètres l'un de l'autre,
Oh, l'ambiance brillait sur une rive lointaine,
Brûlant comme un feu dans mon cœur,
Je dois la voir, je dois lui dire -

Un mot, un cœur, une nuit, c'est tout ce que je veux,
Un mot, un cœur, une fille, m'attend là-bas,
Je ne savais pas que je tenais autant à elle avant,
Je dois le lui dire ce soir - droit au cœur,
Je vais le lui dire ce soir - droit au cœur,
Je dois le lui dire ce soir - droit au cœur,
Comme un boulet de canon...

Les phares percent à travers,
J'allume la radio, j'entends les nouvelles,
La main sur le volant, le pied sur l'accélérateur,
Et on y va, et on y va, et on y va,
Cette voiture est comme un ami,
Apporte-lui le message que je veux envoyer,
Oh, l'aube se levait et j'ai vu le soleil,
Brûlant comme un feu sur la baie,
J'y suis presque maintenant, je vais lui dire -

Un mot, un cœur, une nuit, c'est tout ce que je veux,
Un mot, un cœur, une fille, m'attend là-bas,
Je ne savais pas que je tenais autant à elle avant,
Je dois le lui dire ce soir - droit au cœur,
Je dois le lui dire ce soir - droit au cœur,
Je dois le lui dire ce soir - droit au cœur,
Comme un boulet de canon...

Un mot, (oui,) un cœur,
Une nuit, (oui,) une fille, (oui,)
Je dois le lui dire ce soir - droit au cœur,
Je dois le lui dire ce soir - droit au cœur,
Je dois lui donner mon amour - droit au cœur,
Je dois lui donner mon amour - droit au cœur,
Je dois le lui dire moi-même - droit au cœur,
Je dois le lui dire ce soir - droit au cœur,
Comme un boulet de canon...