One World - Chris de Burgh перевод на французский

One World

I can feel it in my blood, I can hear it in my footsteps,
I can see it all around, that everywhere connections
Are breaking away, and people know that something must change, must change;

There are better men than I, who with courage and conviction
Are patrolling the lines, waking up the sleepers who will not decide,
And do not think there′s anything wrong;

But we are all living here in this beautiful world, sharing
Sunrises every day, we may have different lives, but for all of us,
Here we will stay;

We're living in one world, sleeping in one world, dreaming
In one world, and no-one′s going anywhere,
We're living in one world, working in one world, breathing in one world,
We're just the same as anyone;

I believe there is a God, but it doesn′t mean that my God is greater
Than yours, it only means we all have the right to believe, ′cos nobody
Knows it for sure, for sure; if there's a Heaven or Hell, or a sweet Paradise,
Or a place where we all meet again, ′cos with minimal change
Everyone here is the same;

We're living in one world, sleeping in one world, dreaming
In one world, and no-one′s going anywhere,
We're living in one world, working in one world, breathing in
One world, we′re just the same as anyone,
We're living in one world, sleeping in one world, dreaming in one world,
And no-one's going anywhere;
We′re living in one world, working in one world, breathing in one world,
We′re just the same as anyone;

Listen to the voice of millions calling me and you,
Take good care of everywhere 'cos this is my home too,
Laughing in one world, crying in one world, hoping in one world,
Praying in one world, trying in one world, this is my home too,
One world, one world, one world, one world,
One world, one world, one world

Un seul monde

Je le sens dans mon sang, je l'entends dans mes pas,
Je le vois partout, ces connexions partout
Se brisent, et les gens savent que quelque chose doit changer, doit changer ;

Il y a des hommes meilleurs que moi, qui avec courage et conviction
Patrouillent les lignes, réveillant les dormeurs qui ne se décideront pas,
Et ne pensent pas qu'il y a quelque chose qui ne va pas ;

Mais nous vivons tous ici dans ce beau monde, partageant
Les levers de soleil chaque jour, nous pouvons avoir des vies différentes, mais pour nous tous,
Ici, nous resterons ;

Nous vivons dans un seul monde, dormons dans un seul monde, rêvons
Dans un seul monde, et personne ne va nulle part,
Nous vivons dans un seul monde, travaillons dans un seul monde, respirons dans un seul monde,
Nous sommes les mêmes que tout le monde ;

Je crois qu'il y a un Dieu, mais cela ne veut pas dire que mon Dieu est plus grand
Que le tien, cela signifie seulement que nous avons tous le droit de croire, car personne
Ne le sait avec certitude, avec certitude ; s'il y a un Paradis ou un Enfer, ou un doux Paradis,
Ou un endroit où nous nous retrouvons tous, car avec un minimum de changement
Tout le monde ici est le même ;

Nous vivons dans un seul monde, dormons dans un seul monde, rêvons
Dans un seul monde, et personne ne va nulle part,
Nous vivons dans un seul monde, travaillons dans un seul monde, respirons
Un seul monde, nous sommes les mêmes que tout le monde,
Nous vivons dans un seul monde, dormons dans un seul monde, rêvons dans un seul monde,
Et personne ne va nulle part ;
Nous vivons dans un seul monde, travaillons dans un seul monde, respirons dans un seul monde,
Nous sommes les mêmes que tout le monde ;

Écoute la voix de millions d'appelants qui m'appellent et te appellent,
Prends soin de partout, car c'est aussi ma maison,
Rire dans un seul monde, pleurer dans un seul monde, espérer dans un seul monde,
Prier dans un seul monde, essayer dans un seul monde, c'est aussi ma maison,
Un seul monde, un seul monde, un seul monde, un seul monde,
Un seul monde, un seul monde, un seul monde