Текст и перевод песни Chris de Burgh - Only a Child

Only a Child

She's only a child
Just a child
She's only a child
So very young
Now I'm here
What has my father done?
He's forced me to take
This girl as my bride
And to follow my duty
On this my wedding night
Only a child
With all her life before her
I know what I must do
And now I'll have to tell her
This wedding bed is not for me
Only a child
Listen, I will not hurt you
I will not harm you
I will be gone by the break of day
For nothing in the world
Would make me want to stay
I see you tremble
Fear is in your eyes
How will it be on your wedding day?
Some men would take you
But that is not my way
This is your bed and in the morning
I'll go to fight for my God and King
So far away, who knows what the future may bring?
So keep yourself for one who can love you
Hold your heart for someone who cares
I will be gone, I may never be here again
Only a child
She's only a child

Всего лишь ребенок

Она всего лишь ребенок,
Просто ребенок,
Она всего лишь ребенок,
Такая юная.
Вот я здесь,
Что же отец мой наделал?
Он заставил меня взять
Эту девочку в жены
И исполнить свой долг
В эту брачную ночь.
Всего лишь ребенок,
Вся жизнь у нее впереди.
Я знаю, что должен сделать,
И сейчас я должен ей сказать,
Что это брачное ложе не для меня.
Всего лишь ребенок.
Слушай, я не причиню тебе боли,
Я не сделаю тебе зла,
Я уйду до рассвета.
Ничто на свете
Не заставит меня остаться.
Я вижу, ты дрожишь,
В твоих глазах страх.
Каково тебе будет в твой свадебный день?
Другие мужчины взяли бы тебя,
Но это не мой путь.
Это твоя постель, а утром
Я уйду сражаться за моего Бога и Короля.
Так далеко, кто знает, что может принести будущее?
Так что храни себя для того, кто сможет полюбить тебя,
Береги свое сердце для того, кому ты небезразлична.
Я уйду, возможно, я больше никогда не вернусь.
Всего лишь ребенок.
Она всего лишь ребенок.