Текст и перевод песни Chris de Burgh - Poly Von

Poly Von

I will tell of a hunter whose life was undone,
By the cruel hand of evil at the setting of the sun,
His arrow was loosed and it flew through the dark,
And his true love was slain as the shaft found its mark;
She'd her apron wrapped about her,
And he took her for a swan,
And it's oh and alas it was she, Polly Von;
He ran up beside her and found that it was she,
He turned away his face for he could not bear to see,
He lifted her up and he found she was dead,
A fountain of tears for his true love he shed;
She'd her apron wrapped about her,
And he took her for a swan,
And it's oh and alas it was she, Polly Von;
He carried her off to his home by the sea,
Crying' "Father, oh Father, I've murdered poor Polly!
I've killed my fair love in the flower of her life,
I'd always intended that she be my wife;"
"But she'd her apron wrapped about her
And I took her for a swan,
And it's oh and alas it was she, Polly Von;"
He roamed near the place where his true love was slain,
And wept bitter tears, but his cries were all in vain,
As he looked on the lake, a swan glided by,
And the sun slowly set in the grey of the sky;
"But she'd her apron wrapped about her
And I took her for a swan,
And it's oh and alas it was she, Polly Von;"
"She'd her apron wrapped about her
And I took her for a swan,
And it's oh and alas it was she, Polly Von."

Poly Von

Je vais te parler d'un chasseur dont la vie a été anéantie,
Par la cruelle main du mal au coucher du soleil,
Sa flèche a été lâchée et elle a traversé l'obscurité,
Et mon véritable amour a été tué alors que la flèche trouvait sa marque ;
Elle avait son tablier enveloppé autour d'elle,
Et je l'ai prise pour un cygne,
Et c'est oh et hélas c'était elle, Polly Von ;
J'ai couru à côté d'elle et j'ai découvert que c'était elle,
J'ai détourné le visage car je ne pouvais pas supporter de voir,
Je l'ai soulevée et j'ai constaté qu'elle était morte,
Une fontaine de larmes pour mon véritable amour j'ai versé ;
Elle avait son tablier enveloppé autour d'elle,
Et je l'ai prise pour un cygne,
Et c'est oh et hélas c'était elle, Polly Von ;
Je l'ai emportée à mon domicile près de la mer,
En pleurant "Père, oh Père, j'ai assassiné la pauvre Polly !
J'ai tué mon amour dans la fleur de sa vie,
J'avais toujours prévu qu'elle soit ma femme ;"
"Mais elle avait son tablier enveloppé autour d'elle
Et je l'ai prise pour un cygne,
Et c'est oh et hélas c'était elle, Polly Von ;"
J'ai erré près de l'endroit où mon véritable amour a été tué,
Et j'ai versé des larmes amères, mais mes cris étaient tous en vain,
Alors que je regardais le lac, un cygne glissait,
Et le soleil s'est lentement couché dans le gris du ciel ;
"Mais elle avait son tablier enveloppé autour d'elle
Et je l'ai prise pour un cygne,
Et c'est oh et hélas c'était elle, Polly Von ;"
"Elle avait son tablier enveloppé autour d'elle
Et je l'ai prise pour un cygne,
Et c'est oh et hélas c'était elle, Polly Von."