Текст и перевод песни Chris de Burgh - The Bridge

The Bridge

They stood on the bridge together
And watched the river flow
And to pledge themselves forever
A place where lovers go
To fix a lock upon the bridge
And each would have a key
That told of their eternal love
The way that it must be
And with this key, she said I give
My soul, my love, my heart
And if the lock should go from here
Then I will know that we must part
Oh but soon he had to leave her
To be a soldier far away
And she would go down to the cathedral
And every morning pray
To light a candle for her love
To bring him safely home
But on the day the letter came
She knew that he was gone
With trembling hands, she opened it
To read the words which said
"It is with deep regret we must
Inform you that he's missing, believed dead"
She stood on the bridge at midnight
And watched the river flow
And the lock was in her fingers
Into the water she would go
But in the distance heard a voice
Calling out her name
And as he ran to her, she fell
In his arms again
And with this key I gave, he said
My soul, my love, my heart
And when I saw the lock was gone
I knew that we could never be apart
We will never part...

Le Pont

Nous étions sur le pont ensemble
Et regardions la rivière couler
Et nous jurons de rester unis pour toujours
Un endroit où les amoureux se rendent
Pour fixer un cadenas sur le pont
Et chacun aurait une clé
Qui témoignait de notre amour éternel
Comme il se doit
Et avec cette clé, tu as dit que tu donnais
Ton âme, ton amour, ton cœur
Et si le cadenas devait disparaître d'ici
Alors je saurai que nous devons nous séparer
Oh, mais bientôt j'ai dû te quitter
Pour être soldat loin d'ici
Et tu allais à la cathédrale
Et priais chaque matin
Pour allumer une bougie pour mon amour
Pour me ramener sain et sauf à la maison
Mais le jour où la lettre est arrivée
Je savais que j'étais parti
D'une main tremblante, tu l'as ouverte
Pour lire les mots qui disaient
« C'est avec un profond regret que nous devons
T'informer qu'il est porté disparu, présumé mort »
Tu étais sur le pont à minuit
Et regardions la rivière couler
Et le cadenas était dans tes doigts
Tu voulais te jeter à l'eau
Mais au loin, tu as entendu une voix
Appelant ton nom
Et comme je courais vers toi, tu es tombée
Dans mes bras à nouveau
Et avec cette clé que j'ai donnée, j'ai dit
Mon âme, mon amour, mon cœur
Et quand j'ai vu que le cadenas avait disparu
J'ai su que nous ne pourrions jamais être séparés
Nous ne nous séparerons jamais...