Текст и перевод песни Chris de Burgh - The Open Door

The Open Door

"Time is on my side,
We'll be home before the morning,
With this evening's tide,
We will sail in with the dawn;"
So said the weary Captain,
To his loyal men,
"And soon we'll see from years upon the ocean
Our home again;
Fill your hearts with pride,
For it's every man among you,
Who has given all, and beside,
There are new lands we have found;
We have seen the wonders
At the far ends of the world,
But nothing to compare to our dear homeland,
But oh the stories, so many stories!
We've fought with Pirates hand to hand,
Plundered treasure, taken land,
This in the name of God and King,
All the livelong day, all the livelong day;
We've seen fearful monsters from the deep,
Mountains high where Devils sleep,
Saved poor souls from the roaring sea,
All the livelong day, all the livelong day;
All the livelong day, now we're coming home;
So take me down to the Open Door,
And I'll be on my way,
To see the ones who've been waiting for
Our ship to come this day;
Lets drink a glass to the men who fought,
The Bravest of the Brave,
And sing a song on these golden shores,
For we are home again;
We're coming home, we're on our way,
We are home again."

La porte ouverte

"Le temps est de mon côté,
Nous serons à la maison avant le matin,
Avec la marée de ce soir,
Nous naviguerons avec l'aube ;"
Ainsi parla le capitaine las,
À ses hommes fidèles,
"Et bientôt nous verrons, après des années sur l'océan,
Notre maison à nouveau ;
Remplissez vos cœurs de fierté,
Car c'est chaque homme parmi vous,
Qui a tout donné, et à côté,
Il y a de nouvelles terres que nous avons trouvées ;
Nous avons vu les merveilles
Aux extrémités du monde,
Mais rien à comparer à notre chère patrie,
Mais oh les histoires, tant d'histoires !
Nous avons combattu des pirates main dans la main,
Pillé des trésors, pris des terres,
Cela au nom de Dieu et du Roi,
Toute la journée, toute la journée ;
Nous avons vu de redoutables monstres des profondeurs,
Des montagnes hautes où les diables dorment,
Sauvé des âmes pauvres de la mer rugissante,
Toute la journée, toute la journée ;
Toute la journée, maintenant nous rentrons à la maison ;
Alors emmène-moi jusqu'à la porte ouverte,
Et je serai sur ma route,
Pour voir ceux qui attendaient
Que notre navire arrive ce jour ;
Buvons un verre aux hommes qui se sont battus,
Les plus braves des braves,
Et chantons une chanson sur ces rives dorées,
Car nous sommes de retour à la maison ;
Nous rentrons à la maison, nous sommes sur notre chemin,
Nous sommes de retour à la maison."