Текст и перевод песни Chris de Burgh - The Speech to the Outlaws

The Speech to the Outlaws

I stand before you here today a once proud, now humbled man
And come to you in friendship, I swear it on my hand
I know that as a nobleman I am all that you despise
I will not offer empty words or sanctimonious lies
For I have faced the hangman's noose
And I praise the hand that cut me loose
And thank the knife that gave me life again
For when a man is close to death
And he can feel the Reaper's breath
Upon his neck, then something has to change
And as for me, now I have seen
The hunger, pain and misery
Of you, my fellow travellers on this road
I give my word, I give my oath
I'll give my life to set you free
For courage is our greatest hope
Our enemies will feel the rope
For we will light a fire this day
A blazing fire that's bringing awe long after we have gone
A fire that men will talk about and celebrate in song
A fire so bright that it will blind the sight
Of those who seek to break across
And take away our spirit and resolve

Le Discours aux Hors-la-loi

Je me tiens devant toi aujourd'hui, un homme autrefois fier, aujourd'hui humilié
Et je viens à toi en amitié, je le jure sur ma main
Je sais qu'en tant que noble, je suis tout ce que tu méprises
Je ne t'offrirai pas de paroles creuses ou de mensonges hypocrites
Car j'ai fait face au nœud coulant du bourreau
Et je salue la main qui m'a libéré
Et remercie le couteau qui m'a redonné la vie
Car lorsqu'un homme est proche de la mort
Et qu'il peut sentir le souffle de la Mort
Sur son cou, alors quelque chose doit changer
Et quant à moi, maintenant j'ai vu
La faim, la douleur et la misère
De toi, mon compagnon de voyage sur cette route
Je te donne ma parole, je te donne mon serment
Je donnerai ma vie pour te libérer
Car le courage est notre plus grand espoir
Nos ennemis sentiront la corde
Car nous allumerons un feu aujourd'hui
Un feu ardent qui inspirera l'effroi longtemps après notre départ
Un feu dont les hommes parleront et qu'ils célébreront en chanson
Un feu si brillant qu'il aveuglera la vue
De ceux qui cherchent à briser nos liens
Et à nous enlever notre esprit et notre détermination