Текст и перевод песни Chris de Burgh - The Speech to the Outlaws

The Speech to the Outlaws

I stand before you here today a once proud, now humbled man
And come to you in friendship, I swear it on my hand
I know that as a nobleman I am all that you despise
I will not offer empty words or sanctimonious lies
For I have faced the hangman's noose
And I praise the hand that cut me loose
And thank the knife that gave me life again
For when a man is close to death
And he can feel the Reaper's breath
Upon his neck, then something has to change
And as for me, now I have seen
The hunger, pain and misery
Of you, my fellow travellers on this road
I give my word, I give my oath
I'll give my life to set you free
For courage is our greatest hope
Our enemies will feel the rope
For we will light a fire this day
A blazing fire that's bringing awe long after we have gone
A fire that men will talk about and celebrate in song
A fire so bright that it will blind the sight
Of those who seek to break across
And take away our spirit and resolve

Речь к изгоям

Я стою перед вами сегодня, некогда гордый, а теперь смиренный человек,
И пришел к вам в дружбе, клянусь тебе этим,
Я знаю, что, будучи дворянином, я всё то, что вы презираете,
Я не стану предлагать пустые слова или лицемерную ложь.
Ибо я смотрел в лицо палачу,
И славлю руку, что освободила меня,
И благодарю нож, что дал мне жизнь снова.
Ибо когда мужчина близок к смерти,
И чувствует дыхание Смерти
На своей шее, тогда что-то должно измениться.
И что касается меня, теперь я увидел
Голод, боль и страдания
Ваши, мои спутники на этом пути.
Я даю слово, я даю клятву,
Я отдам жизнь, чтобы освободить вас.
Ибо мужество — наша величайшая надежда,
Наши враги почувствуют петлю.
Ибо мы зажжем сегодня огонь,
Пылающий огонь, внушающий трепет еще долго после того, как мы уйдем,
Огонь, о котором люди будут говорить и воспевать в песнях.
Огонь настолько яркий, что он ослепит
Тех, кто пытается переступить черту
И отнять наш дух и решимость.