Текст и перевод песни Chris de Burgh - Tourist Attraction

Tourist Attraction

Down in the jungle, you can hear a rumble,
Way up the Himalayas, in a Mexican bodega,
Something is going on,
People are coming, running round the world,
There's no way to avoid them, they're everywhere,
You can see them on the streets of London town;
They've found a tourist attraction,
It's a bobby on the beat,
Yes a tourist attraction,
They're all looking at his feet,
And the blue rinse ladies,
Shooting cameras from the hip,
Doing Europe in two days,
"We've had a wonderful trip!"
And he turns to the Palace,
You can almost hear him say,
"Your Majesty why don't you tell them,
Please go away!"
Tourist attraction, tourist attraction, tourist attraction;
Caribbean island, cool drink in my hand,
Nearest thing to Paradise, the native girls are very nice;
Something is going wrong,
People are coming, running down the beach,
Cameras at the ready, get out of reach,
Time to grab my things, I'm heading for the hills;
They've found a tourist attraction,
Yes my little hideaway
It's a tourist attraction, it will never be the same,
There's a big bus driver taking money on the side,
"Everybody stick together and please follow the guide,"
And way over yonder, they hear somebody yell,
"I came here for the peace and quiet, y'all go to hell!"
Tourist attraction, tourist attraction, tourist attraction,
Tourist attraction...

Attraction touristique

Dans la jungle, tu peux entendre un grondement,
En haut de l'Himalaya, dans une bodega mexicaine,
Quelque chose se passe,
Les gens arrivent, courent partout dans le monde,
Il n'y a aucun moyen de les éviter, ils sont partout,
Tu peux les voir dans les rues de Londres;
Ils ont trouvé une attraction touristique,
C'est un flic sur son beat,
Oui, une attraction touristique,
Ils regardent tous ses pieds,
Et les dames à la teinture bleue,
Prenant des photos avec leurs appareils,
Faisant l'Europe en deux jours,
“On a fait un merveilleux voyage !”
Et il se tourne vers le palais,
Tu peux presque l'entendre dire,
“Votre Majesté, pourquoi ne leur dites-vous pas,
S'il vous plaît, allez-vous en !”
Attraction touristique, attraction touristique, attraction touristique;
Île des Caraïbes, boisson fraîche à la main,
Le plus près du paradis, les filles indigènes sont très gentilles;
Quelque chose ne va pas,
Les gens arrivent, courent sur la plage,
Appareils photo prêts, hors de portée,
Il est temps de prendre mes affaires, je vais dans les collines;
Ils ont trouvé une attraction touristique,
Oui, mon petit coin tranquille
C'est une attraction touristique, ce ne sera plus jamais pareil,
Il y a un grand chauffeur de bus qui prend de l'argent sur le côté,
“Tout le monde reste groupé et suivez le guide, s'il vous plaît,”
Et là-bas, ils entendent quelqu'un crier,
“Je suis venu ici pour la paix et le calme, allez tous en enfer !”
Attraction touristique, attraction touristique, attraction touristique,
Attraction touristique...