Текст и перевод песни Chris de Burgh - While You See a Chance

While You See a Chance

Stand up in a clear blue morning
Until you see, what can be
Alone in a cold day dawning
Are you still free, can you be
When some cold tomorrow finds you
When some sad old dream reminds you
How the endless road unwinds you
While you see a chance, take it
Find romance, fake it
Because it's all on you
Don't you know by now
No one gives you anything
And don't you wonder how you keep on moving
One more day, your way
Go your way
When there's no one left to leave you
Even you don't quite believe you
That's when nothing can deceive you
While you see a chance, take it
Find romance, fake it
Because it's all on you
Stand up in a clear blue morning
Until you see, what can be
Alone in a cold day dawning
Are you still free, can you be
And that old gray wind is blowing
And there's nothing left worth knowing
And it's time you should be going
While you see a chance, take it
Find romance, fake it
Because it's all on you
While you see a chance, take it
Find romance
While you see a chance, take it
Because it's all on you!

Tant que tu vois une chance

Lève-toi dans un matin clair et bleu
Jusqu'à ce que tu vois, ce qui peut être
Seul dans une aube froide
Es-tu toujours libre, peux-tu l'être
Quand un demain froid te trouvera
Quand un vieux rêve triste te rappellera
Comment la route sans fin te déroule
Tant que tu vois une chance, prends-la
Trouve la romance, fais semblant
Parce que tout dépend de toi
Ne sais-tu pas maintenant
Personne ne te donne rien
Et ne te demandes-tu pas comment tu continues à avancer
Un jour de plus, à ta manière
Va à ta manière
Quand il ne reste plus personne pour te laisser tomber
Même toi ne crois pas tout à fait en toi
C'est alors que rien ne peut te tromper
Tant que tu vois une chance, prends-la
Trouve la romance, fais semblant
Parce que tout dépend de toi
Lève-toi dans un matin clair et bleu
Jusqu'à ce que tu vois, ce qui peut être
Seul dans une aube froide
Es-tu toujours libre, peux-tu l'être
Et ce vieux vent gris souffle
Et il n'y a plus rien qui vaut la peine de savoir
Et il est temps que tu partes
Tant que tu vois une chance, prends-la
Trouve la romance, fais semblant
Parce que tout dépend de toi
Tant que tu vois une chance, prends-la
Trouve la romance
Tant que tu vois une chance, prends-la
Parce que tout dépend de toi!