Текст и перевод песни Chrisette Michele - I'm Still Fly

I'm Still Fly

Sure, yea I′ll go
Just come back about 7
I got O's, new stilettos
Might not dance but they reach heaven, yea
Feelin supa fly
Just right for Mr. Right
He might be here tonight
But if he′s not here, alright
It's alright
(Pre-Chorus)
'Cus I might not get with nobody
And I might just have my own party
And I might just toast to my homies
And I might leave single tonight
And I might just do my own 2 step
With the pretty girls that I came with
And I′m feelin myself, ain′t no shame in it
'Cause I′m digging, just feel who I am
(Chorus)
I'm tryna feel like a girl wants to feel
Like when she′s in the love of her life, of her life yea
But if I'm all alone
When it′s time to go home
I 2 step on my own tonight
Either way, I'm still fly
(Verse)
Pull up in R8
No chauffeur, so if I'm late
Rock and call check, champagne on deck
Pretty smile, no sweat
Show off the dress, oh yes
Smooth, dude mackin it
Now watch us do some magic
(Pre-Chorus)
′Cus I might not get with nobody
And I might just have my own party
And I might just toast to my homies
And I might leave single tonight
And I might just do my own 2 step
With the pretty girls that I came with
And I′m feelin myself, ain't no shame in it
′Cause I'm digging, just feel who I am
(Chorus)
I′m tryna feel like a girl wants to feel
Like when she's in the love of her life, of her life yea
But if I′m all alone
When it's time to go home
I 2 step on my own tonight
Either way, I'm still fly
(Bridge)
Still fly
Is a show, we on tonight
Set the mood, I killed the light
Make a scene, steal the night
You only live once so live it up
Oh yea, me and my girls
We′re only tryna spread all this good luck
Can you feel it?
Tonight you rockin with the realest
(Chorus x2)
I′m tryna feel like a girl wants to feel
Like when she's in the love of her life, of her life yea
But if I′m all alone
When it's time to go home
I 2 step on my own tonight
Either way, I′m still fly

Je suis toujours branchée

Bien sûr, oui, j'y vais
Reviens vers 19h
J'ai des talons aiguilles neufs
Je ne danserai peut-être pas, mais ils atteindront le ciel, oui
Je me sens super branchée
Parfaite pour M. Parfait
Il est peut-être ici ce soir
Mais s'il n'est pas là, ce n'est pas grave
Ce n'est pas grave
(Pré-Refrain)
Parce que je ne vais peut-être pas me mettre avec personne
Et je vais peut-être juste faire ma propre fête
Et je vais peut-être juste trinquer avec mes amis
Et je vais peut-être partir célibataire ce soir
Et je vais peut-être juste faire mon propre 2 pas
Avec les jolies filles avec qui je suis venue
Et je me sens bien, il n'y a pas de honte à ça
Parce que j'aime ça, je me sens moi-même
(Refrain)
J'essaie de me sentir comme une fille veut se sentir
Comme quand elle est amoureuse de sa vie, de sa vie, oui
Mais si je suis toute seule
Quand il sera l'heure de rentrer
Je ferai mon 2 pas toute seule ce soir
Quoi qu'il arrive, je suis toujours branchée
(Couplet)
J'arrive en R8
Pas de chauffeur, donc si je suis en retard
Vérification de la tenue, champagne sur le pont
Joli sourire, sans effort
Montrer la robe, oh oui
Doux, le mec fait sa magie
Maintenant, regarde-nous faire de la magie
(Pré-Refrain)
Parce que je ne vais peut-être pas me mettre avec personne
Et je vais peut-être juste faire ma propre fête
Et je vais peut-être juste trinquer avec mes amis
Et je vais peut-être partir célibataire ce soir
Et je vais peut-être juste faire mon propre 2 pas
Avec les jolies filles avec qui je suis venue
Et je me sens bien, il n'y a pas de honte à ça
Parce que j'aime ça, je me sens moi-même
(Refrain)
J'essaie de me sentir comme une fille veut se sentir
Comme quand elle est amoureuse de sa vie, de sa vie, oui
Mais si je suis toute seule
Quand il sera l'heure de rentrer
Je ferai mon 2 pas toute seule ce soir
Quoi qu'il arrive, je suis toujours branchée
(Pont)
Toujours branchée
C'est un spectacle, nous y sommes ce soir
Créer l'ambiance, j'ai éteint la lumière
Faire un scandale, voler la nuit
On ne vit qu'une fois, alors profite
Oh oui, moi et mes filles
On essaie juste de répandre toute cette bonne chance
Tu le sens ?
Ce soir, tu déchaînes avec les plus authentiques
(Refrain x2)
J'essaie de me sentir comme une fille veut se sentir
Comme quand elle est amoureuse de sa vie, de sa vie, oui
Mais si je suis toute seule
Quand il sera l'heure de rentrer
Je ferai mon 2 pas toute seule ce soir
Quoi qu'il arrive, je suis toujours branchée