Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Den Vaterlosen gebar die Mutter" - Christa Ludwig feat. René Kollo, Gottlob Frick, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Soltiперевод на русский

Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Den Vaterlosen gebar die Mutter"

Парсифаль, WWV 111 / Акт 1: "Мать родила сироту"

Den Vaterlosen gebar die Mutter, als sie kaum verschlogen

Мать родила сироту, когда сама была заточена

Gar Morit, urgleich in frühen Händel tot, den Sohn zu Mohren

Гер Морит, издревле павший в битве, сына к маврам

Hoffentlich in Höhnen, er zog ihn mit dem Toten, den Töd

Надеясь на насмешки, влек он его с мертвецом, с кончиной

Да

Und einst am Waldessaume vorbei, auf schönen

И однажды у лесной опушки, на дивных

Tieren sitzend, kamen glänzende Männer

Конях восседая, явились сияющие мужи

Ihre wollten schleichen, sie lachten und jachten nach Vorn

Красться хотели они, смеялись и мчались вперед

Nun lief ich nach, doch konnt' ich sie nicht erreichen

Я бежала вослед, но нагнать не сумела их

Euch will, nisse, kam ich, herauf, dann ab

К вам стремилась, Нисе, пришла, то вверх, то вниз

Oft wart es Nacht, dann wieder Tag

То была ночь, то вновь настал день

Mein Bogen, wo sie mir frommen, gegen Wild und große Männer

Мой лук, где ж он мне служит против зверя и сильных мужей

Ja, Schächern riesig raus an der Kraft

Да, разбойникам яро я силу явила

Der falsche Knoben lässt sich nicht wahr

Лживый костяк не дает себя сломить

Er fürchtet mich, sah

Боится он меня, видел

Die Bösen

Злодеев

Die mich betrogen, waren sie bös?

Что меня обманули, злы ли они?

Wer ist gut?

Кто же добр?

Deine Mutter Wird er zu entlaufen Und die um dich sich nun her und

Твоя мать. Убежит ли он? И те, что вокруг тебя теперь здесь и

Gräbt Du hörnt der Gram Seine Mutter

Роешь ты, слышишь скорбь Его мать

Ist tot Tot meine Mutter Wer sagt's?

Мертва. Мертва моя мать. Кто сказал?

Ich rennt vorbei und sah sich stürmen Dich

Я промчалась и видела штурмующими Те

Tore hieß sie mich grüßen Verprügelter Knabe

Врата велела мне приветствовать Избитого отрока

Wieder geweint Was tat ihr das, Weib?

Вновь заплакал. Что сделала тебе, жена?

Es sagte Arne, denn nie lädt Kundry, doch sah sie viel

Сказал Арне, ибо Кундри не зовет, но видела она много

Ich verschmachte

Я изнываю

Оцените перевод

Альбом

Wagner: Parsifal

дата релиза

01-04-1973

1 Parsifal, WWV 111: Prelude
2 Parsifal, WWV 111 / Act 3: Prelude
3 Parsifal, WWV 111 / Act 2: Prelude
4 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Parsifal! Weile!"
5 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Komm, holder Knabe!"
6 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ihr schönen Kinder"
7 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
8 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
9 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Was stehest du noch da?"
10 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
11 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde"
12 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst"
13 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "O Gnade! Höchstes Heil!"
14 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Wo bist du her?"
15 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
16 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Von dorther kam das Stöhnen"
17 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "In düstrem Waffenschmucke?"
18 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?"
19 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
20 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Titurel, der fromme Held"
21 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du wuchsest mir die Füsse"
22 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - Karfreitagszauber
23 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vor allem nun: die Speer kehr' uns zurück"
24 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
25 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Grausamer! Fühlst du im Herzen...Ich sah ihn...Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"
26 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"
27 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Halt da! Dich bann' ich mit der rechten Wehr!"
28 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Hier war das Tosen!"
29 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He, du da! Was liegst du dort wie ein wildes Tier?"
30 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Recht so! Habt Dank! Ein wenig Rast!...Gawan! - Herr! Gawan weilte nicht!"
31 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Den Vaterlosen gebar die Mutter"
32 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du tolles Weib! Hast du kein Wort für mich?"
33 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "So recht! So nach des Grales Gnade"
34 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nehmet hin meinen Leib"
35 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Die Zeit ist da"
36 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
37 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Jetzt schon erklimmt er die Burg"
38 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Erwachst du? Ha!"
39 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nun achte wohl und laß mich seh'n...Zum letzten Liebesmahle"
40 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Amfortas! Die Wunde!"
41 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Wehe! Was tat ich? Wo war ich?...Bekenntnis wird Schuld in Reue enden"
42 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Auf Ewigkeit wärst du verdammt"
43 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Vergeh, unseliges Weib!"
44 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Das ist ein andres... O wunden-wundervollen heiliger"
45 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He! Ho! Waldhüter ihr"
46 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Seht dort, die wilde Reiterin"
47 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Weh! - Hoho! - Auf! - Wer ist der Frevler?"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.