Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Grausamer! Fühlst du im Herzen...Ich sah ihn...Nun such' ich ihn von Welt zu Welt" - Christa Ludwig feat. Wiener Philharmoniker & Sir Georg Soltiперевод на русский

Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Grausamer! Fühlst du im Herzen...Ich sah ihn...Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"

Парсифаль, WWV 111 / Акт 2: «Жестокий! Чувствуешь в сердце... Я видела его... Теперь ищу его от мира к миру»

Krause vor ihm herzen schmerzen

Жестокий! Чувствуешь в сердце боль,

So fürchtet auch die meinen

Так и моё страшится.

Bist du Erlöser?

Ты Спаситель?

Was bannt dich, Böse?

Что связывает тебя, Злодей?

Ich will auch zum Heilig sein

Я тоже хочу быть святой.

Viele Fähigkeiten

Множество способностей,

Her ich deiner Gefühls noch zu spürt den einzig dir geschmückt

Сердце твоих чувств ещё ощущает единственного, кем ты был украшен.

Oh, quältest du den Fluch, der mich durch Schlaf und Wachen

О, ты мучил проклятье, что меня сквозь сон и бденье,

Durch Tod und Leben heim und lachen zu neuem Leide neu gestellt

Чрез смерть и жизнь, дом и смех к новой скорби вновь ведёт,

Endlos durch das Dasein quält

Бесконечно через бытие терзает.

Ich sah ihn

Я видела его,

Und plötzlich

И внезапно,

Und dort auf mich

И там на меня

Sein Blick

Его взгляд.

Nur such ich ihn von Welt zu Welt

Лишь ищу его от мира к миру,

In jeder zum Gegner

В каждом встречаю противника,

In höchster Not

В высшей нужде

Hätt ich sein Auge schon da

Уже имела его взор тогда,

Den Blick nun auf mir um

Взор теперь на мне вокруг.

Vergebt mir!

Простите мне!

Das verfluchte Ich wieder

Проклятое Я снова,

Ein Sünder sinkt mir in die Arme

Грешник падает в мои объятья,

Und da lach ich

И тогда смеюсь я,

Lache

Смеюсь,

Ha!

Ха!

Heiliger Schrei

Святой крик,

Oh, oh!

О, о!

Oh, oh!

О, о!

Er liebte meine Mutter

Он любил мою мать,

Aus dem Bauch

Из чрева,

Aus der ich büßend kaum erwacht

Из которого я едва пробудилась с раскаяньем,

Den ich erkannt mit allem Schwachen, den ich erkannt

Кого познала со всей слабостью, кого познала,

Den ich verloren, muß ich an deinen Busen weinen

Кого потеряла, должен я плакать у твоей груди,

Nur eine Stunde möchte hier vereinen

Лишь час один хотела бы здесь соединить,

Was du nicht tut und nicht verstehst, die nie ein selig sein

Что ты не делаешь и не понимаешь, что никогда не будет блаженства,

Und erlöst

И спасения.

Оцените перевод

Альбом

Wagner: Parsifal

дата релиза

01-04-1973

1 Parsifal, WWV 111: Prelude
2 Parsifal, WWV 111 / Act 3: Prelude
3 Parsifal, WWV 111 / Act 2: Prelude
4 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Parsifal! Weile!"
5 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Komm, holder Knabe!"
6 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ihr schönen Kinder"
7 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
8 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
9 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Was stehest du noch da?"
10 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
11 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde"
12 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst"
13 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "O Gnade! Höchstes Heil!"
14 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Wo bist du her?"
15 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
16 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Von dorther kam das Stöhnen"
17 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "In düstrem Waffenschmucke?"
18 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?"
19 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
20 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Titurel, der fromme Held"
21 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du wuchsest mir die Füsse"
22 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - Karfreitagszauber
23 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vor allem nun: die Speer kehr' uns zurück"
24 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
25 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Grausamer! Fühlst du im Herzen...Ich sah ihn...Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"
26 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.