I Den Kalde Vinter - Christel Alsos перевод на немецкий

I Den Kalde Vinter

I den kalde vinter -
Jorda blei som jern
Vannet blei som stein, og
Vinden gråt i trær.
Og det snødde, snødde meir
Snør uendelig
I den kalde vinter
I ei anna tid.
Æ som eie lite:
Ka ska æ gje han?
Vess æ va ein gjeter,
Sku han fått et lam.
Vess æ va ein vis mann,
Hadde æ et svar:
Han ska få mett hjerte.
Det er det æ har.
Og det snødde, snødde meir
Snør uendelig
I den kalde vinter
I ei anna tid.

Im Kalten Winter

Im kalten Winter -
Die Erde war wie Eisen
Wasser ward zu Stein, und
Wind heult' in den Bäumen.
Und es schneit', schneit' immer mehr
Schnee endlos weit
Im kalten Winter
In vergangner Zeit.
Ich, die wenig hat:
Was geb ich ihm nur?
Wär ich ein Hirte,
Schächt't' ich ihm ein Lamm.
Wär ein weiser Mann ich,
Wüsst ich die Antwort:
Er soll sattes Herz empfahn.
Das hier ist mein Hort.
Und es schneit', schneit' immer mehr
Schnee endlos weit
Im kalten Winter
In vergangner Zeit.