Текст и перевод песни Christer Sjögren - Pappas låt

Pappas låt

Jag var din lärling
Gjorde allt du bad mig om
Och jag satt på dina axlar
Där fick jag följa världens gång
Och minns när jag var liten
Och du alltid hade svar

Skulle vilja backa tiden
Hur många dagar har vi kvar
Och minnet av dig lever ännu kvar
I allting runt omkring mig varje dag

Det är en gammal man
Med sitt vita hår
Som har färgats utav livets sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt

Det är en gammal man
Med sitt vita hår
Som har färgats utav livets sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav
Pappa du gav ditt allt

Har aldrig sett min pappa gråta
Även fast han haft rätt
Och aldrig sett honom stjäla
Det hade aldrig någonsin skett

För pappa han var en hjälte
Och vi brukade skura golv
Och städa korridorer
Och kontor åt olika folk

Alla ord man vill ha sagt men inte kan
Allt jag velat säga innan du försvann

Det är en gammal man
Med sitt vita hår
Som har färgats utav livets sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt

Det är en gammal man
Med sitt vita hår
Som har färgats utav livets sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav
Pappa du gav ditt allt

Och minnet av dig lever ännu kvar
I allting runt omkring mig varje dag

Det är en gammal man
Med sitt vita hår
Som har färgats utav livets sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav
Pappa du gav ditt allt

Pappa du gav ditt allt

La chanson de Papa

J'étais ton apprenti
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé
Et j'étais assis sur tes épaules
Là, j'ai pu suivre le cours du monde
Et je me souviens quand j'étais petit
Et tu avais toujours des réponses

J'aimerais pouvoir revenir en arrière
Combien de jours nous restent-ils
Et le souvenir de toi vit encore
Dans tout ce qui m'entoure chaque jour

C'est un vieil homme
Avec ses cheveux blancs
Qui ont été teints par les soucis de la vie
Papa, ton sang coule dans mes veines
Papa, tu as tout donné

C'est un vieil homme
Avec ses cheveux blancs
Qui ont été teints par les soucis de la vie
Papa, ton sang coule dans mes veines
Papa, tu as donné
Papa, tu as tout donné

Je n'ai jamais vu mon père pleurer
Même s'il avait raison
Et je ne l'ai jamais vu voler
Cela ne s'est jamais produit

Parce que Papa était un héros
Et nous avions l'habitude de frotter les sols
Et de nettoyer les couloirs
Et les bureaux de différentes personnes

Tous les mots que l'on voudrait dire mais ne peut pas
Tout ce que je voulais te dire avant que tu ne partes

C'est un vieil homme
Avec ses cheveux blancs
Qui ont été teints par les soucis de la vie
Papa, ton sang coule dans mes veines
Papa, tu as tout donné

C'est un vieil homme
Avec ses cheveux blancs
Qui ont été teints par les soucis de la vie
Papa, ton sang coule dans mes veines
Papa, tu as donné
Papa, tu as tout donné

Et le souvenir de toi vit encore
Dans tout ce qui m'entoure chaque jour

C'est un vieil homme
Avec ses cheveux blancs
Qui ont été teints par les soucis de la vie
Papa, ton sang coule dans mes veines
Papa, tu as donné
Papa, tu as tout donné

Papa, tu as tout donné