Текст и перевод песни Christian Borle, David Hyde Pierce, Ensemble & Hank Azaria - Monks Chant / He Is Not Dead Yet

Monks Chant / He Is Not Dead Yet

Sacrosanctus Domine
Pecavi ignoviunt
Iuesus Christus Domine
Bring out your dead!
Bring out your dead!
Here's one
I'm not dead!
Here, he says he's not dead
Yes he is
I feel happy!
I feel happy!
I am not dead yet, I can dance and I can sing
I am not dead yet, I can do the Highland fling
I am not dead yet, no need to go to bed, no need to call the doctor
'Cause I'm not yet dead!
He is not yet dead, that's what the geezer said
Oh, he's not dead yet, that man is off his head
He is not yet dead, put him back in bed
Keep him off the cart
Because he's not yet dead!
Well now he's dead! You whacked him on the head
Sure, now he's dead, it makes me just see red
You are such a brute
To murder that old coot
You homicidal bastard now he's really dead!
Who is the knave
Who put him in his grave? (Who is he?)
And who needs to manage his anger!
My name is Lancelot, I'm big and strong and hot
Occasonally I'll do, some things that I should not
I want to be a knight, but I don't like to fight
I'm rather scared I may, simply run away
I'll be right with you, Robin, through and through and through
So stick with me and I'll show you what to do
We'll remain good chums
You can teach me how to dance
We're going to enlist
I'm Robin
And I'm Lance!
Oh, we're off to war! Because we're not yet dead!
We will all enlist, as the knights that Arthur led
I am coming too, my name will be Sir Fred
I'll be your musician cause I'm not yet dead!
To kill (Oh we're not dead yet)
I will! (To Camelot we go)
It gives me such (To enlist instead)
A thrill (To try and earn some dough)
To sing (And so although)
And dance (We should have stayed in bed)
And keep an eye on (We're going off to war)
Lance (Because we're not yet dead!)
We're going off to war, we'll have girlfriends by the score
We'll be shot by Michael Moore!
'Cause we're not
Yet
Dead!
Not yet dead!

Chants de moines / Il n’est pas encore mort

Sacrosanctus Domine
Pecavi ignoviunt
Iuesus Christus Domine
Sortez vos morts !
Sortez vos morts !
En voici un
Je ne suis pas mort !
Tiens, il dit qu’il n’est pas mort
Si, il l’est
Je me sens heureux !
Je me sens heureux !
Je ne suis pas encore mort, je peux danser et chanter
Je ne suis pas encore mort, je peux faire le Highland fling
Je ne suis pas encore mort, pas besoin d’aller au lit, pas besoin d’appeler le médecin
Parce que je ne suis pas encore mort !
Il n’est pas encore mort, c’est ce que le vieux a dit
Oh, il n’est pas encore mort, cet homme est fou
Il n’est pas encore mort, remettez-le au lit
Gardez-le loin du chariot
Parce qu’il n’est pas encore mort !
Eh bien maintenant il est mort ! Tu l’as frappé à la tête
Bien sûr, maintenant il est mort, ça me met en colère
Tu es une brute
D’avoir assassiné ce vieil homme
Tu es un assassin, maintenant il est vraiment mort !
Qui est le voyou
Qui l’a mis dans sa tombe ? (Qui est-ce ?)
Et qui doit gérer sa colère !
Je m’appelle Lancelot, je suis grand, fort et chaud
Parfois je fais, certaines choses que je ne devrais pas faire
Je veux être un chevalier, mais je n’aime pas me battre
J’ai plutôt peur que je puisse, simplement m’enfuir
Je serai avec toi, Robin, à fond
Alors reste avec moi et je te montrerai quoi faire
Nous resterons bons copains
Tu peux m’apprendre à danser
Nous allons nous enrôler
Je suis Robin
Et moi je suis Lance !
Oh, nous partons en guerre ! Parce que nous ne sommes pas encore morts !
Nous nous enrôlerons tous, comme les chevaliers que Arthur a menés
Je viens aussi, mon nom sera Sir Fred
Je serai votre musicien parce que je ne suis pas encore mort !
Pour tuer (Oh, nous ne sommes pas encore morts)
Je le ferai ! (Nous allons à Camelot)
Ça me donne un tel (Pour s’enrôler à la place)
Frisson (Pour essayer de gagner de l’argent)
Chanter (Et donc bien que)
Et danser (Nous aurions dû rester au lit)
Et garder un œil sur (Nous partons en guerre)
Lance (Parce que nous ne sommes pas encore morts !)
Nous partons en guerre, nous aurons des copines à la pelle
Nous nous ferons tirer dessus par Michael Moore !
Parce que nous ne sommes pas
Encore
Morts !
Pas encore morts !