Текст и перевод песни Christian Death - The Drowning

The Drowning

Up for three days
Up for three days
Down under ground for six more
Incisions cannot penetrate my feet
Tripping, gliding, falling numbly
Hands held together with unwanted skin
Ripping, hiding calling dumbly

Oh

You, in houses of mud
You, in gutter sleep-love
You, born to slaughter-swathed gloves
You, dressing daughters and sons
Like you - I am broken and fragile
Like you - I am tasting my heart for the first time
Like you - I am feeding on slumber
Like you - I've left my eyes far behind me
Down for the count I'm still drowning
I'm still drowning

The eighth day
Sleep, the eighth day
Clawed my way back to the first
No gentle fingers collapse on my eyes
Weeping, prying, struggling blindly
There's no sanity standing me back on my feet

I'm in an empty room
I'm burning books from you
I'm lost in bed with you
Breaking these mirrors to end all I've seen

Like you - I am broken and fragile
Like you - I am tasting my heart for the first time
Like you - I am feeding on slumber
Like you - I've left my eyes far behind me
Down for the count I'm still drowning
I'm still drowning

I'm still drowning

La Noyade

Debout pendant trois jours
Debout pendant trois jours
Sous terre pendant six de plus
Les incisions ne peuvent pas pénétrer mes pieds
Je trébuche, je glisse, je tombe dans l'engourdissement
Des mains serrées ensemble par une peau indésirable
J'arrache, je me cache, j'appelle bêtement

Oh

Toi, dans des maisons de boue
Toi, dans le sommeil-amour du caniveau
Toi, né pour être massacré, enveloppé de gants
Toi, habillant des filles et des fils
Comme toi, je suis brisé et fragile
Comme toi, je goûte mon cœur pour la première fois
Comme toi, je me nourris de sommeil
Comme toi, j'ai laissé mes yeux loin derrière moi
Au tapis, je me noie toujours
Je me noie toujours

Le huitième jour
Le sommeil, le huitième jour
J'ai rampé jusqu'au premier
Aucun doigt délicat ne s'effondre sur mes yeux
Je pleure, j'écarte, je lutte aveuglément
Il n'y a aucune lucidité qui me ramène sur mes pieds

Je suis dans une pièce vide
Je brûle les livres que tu m'as donnés
Je suis perdu au lit avec toi
Je casse ces miroirs pour mettre fin à tout ce que j'ai vu

Comme toi, je suis brisé et fragile
Comme toi, je goûte mon cœur pour la première fois
Comme toi, je me nourris de sommeil
Comme toi, j'ai laissé mes yeux loin derrière moi
Au tapis, je me noie toujours
Je me noie toujours

Je me noie toujours