Apprends-moi (Tornero) - Christian Delagrange перевод на немецкий

Apprends-moi (Tornero)

Comment l'on fait pour oublier
L'hiver à supporter
Quand on s'était habitué
À l'été?
Et comment vivre seule
Sans toi à mes côtés?

Comment l'on peut faire passer
Des heures et des journées
Longues à présent comme des années
Sans été?
Et comment oublier
Comme le temps passé (passait?)?

Toi qui m'as tout appris
Des joies de la vie
Apprends-moi
Je t'en prie
Apprends-moi

Toi aussi tu m'as appris
À regarder d'une autre façon
Le monde
Avec les yeux éblouis de l'enfant
Se retrouver à marcher dans la vie
En oubliant la fureur et le bruit
De ces temps de folie
Tu m'as appris à aimer
Et à aimer la vie

Apprends-moi à tout oublier
Et à recommencer
À être celle que j'étais
Et qui pouvait
Vivre sans espérer
Et vivre sans aimer

Toi qui m'as tout appris
Des joies de la vie
Apprends-moi
Aujourd'hui
Apprends-moi

Toi qui m'as appris à aimer
Après avoir oublié
Apprends-moi
Je t'en prie
Apprends-moi

Toi qui m'as tout appris
Des joies de la vie
Apprends-moi

Lehre mich (Tornero)

Wie kann man vergessen lernen,
den Winter zu ertragen,
wenn man sich an den
Sommer gewöhnt hatte?
Und wie soll ich alleine leben,
ohne dich an meiner Seite?

Wie kann man dazu bringen,
Stunden und Tage zu verbringen,
die jetzt lang wie Jahre sind,
ohne Sommer?
Und wie kann man vergessen,
wie die Zeit verging?

Du, die du mir alles beigebracht hast,
von den Freuden des Lebens,
lehre mich,
ich bitte dich,
lehre mich.

Du hast mir auch beigebracht,
die Welt auf eine andere Art zu betrachten,
die Welt,
mit den geblendeten Augen eines Kindes,
sich wiederzufinden, im Leben zu gehen,
indem man die Wut und den Lärm vergisst,
dieser verrückten Zeiten.
Du hast mich lieben gelehrt,
und das Leben zu lieben.

Lehre mich, alles zu vergessen
und neu anzufangen,
wieder die zu sein, die ich war,
und die leben konnte,
ohne zu hoffen
und ohne zu lieben.

Du, die du mir alles beigebracht hast,
von den Freuden des Lebens,
lehre mich,
heute,
lehre mich.

Du, die du mich lieben gelehrt hast,
nachdem ich vergessen hatte,
lehre mich,
ich bitte dich,
lehre mich.

Du, die du mir alles beigebracht hast,
von den Freuden des Lebens,
lehre mich.