Elle est la femme - Christian Delagrange перевод на немецкий

Elle est la femme

Il y a dans les yeux de ma mère
Tant de tendresse et d'affection
Sa famille pour seul repère
Qu'elle aime jusqu'à la déraison

Elle note tous les anniversaires
Sur un simple calendrier
Les liens du coeur, c'est son affaire
Du moins jeune au petit dernier

(Refrain)
Elle est la femme
Elle m'a donné la vie
Eveillé mon innocence
Inventé l'enfance
De l'homme que je suis
Elle est la femme
Des premiers pas, du premier cri
Elle me surveille à la trace
Et, quoi que je fasse,
Elle se languit
Que je sois tout près d'elle
Comme au premier jour

Elle a, au mur de sa cuisine,
La photo de ses petits-enfants
Dans son univers, on devine
Un besoin d'aimer permanent

Tous les vingt-quatre décembre
Enfin tous réunis auprès d'elle
Elle peut voir, elle peut entendre
Ses plus beaux cadeaux de Noël

(Au Refrain)

Pour me noyer, pour m'inonder de son amour
Pour m'inonder, pour me noyer de son amour

Sie ist die Frau

In den Augen meiner Mutter liegt
So viel Zärtlichkeit und Zuneigung
Ihre Familie als einziger Halt
Die sie bis zur Unvernunft liebt

Sie notiert alle Geburtstage
Auf einem einfachen Kalender
Die Bande des Herzens, das ist ihre Sache
Vom Ältesten bis zum Kleinsten

(Refrain)
Sie ist die Frau
Sie hat mir das Leben geschenkt
Meine Unschuld geweckt
Die Kindheit erfunden
Des Mannes, der ich bin
Sie ist die Frau
Der ersten Schritte, des ersten Schreis
Sie wacht über meine Spur
Und, was immer ich tue,
Sehnt sie sich danach
Dass ich ganz nah bei ihr bin
Wie am ersten Tag

Sie hat, an der Wand ihrer Küche,
Das Foto ihrer Enkelkinder
In ihrer Welt erahnt man
Ein ständiges Bedürfnis zu lieben

Jeden vierundzwanzigsten Dezember
Endlich alle bei ihr versammelt
Kann sie sehen, kann sie hören
Ihre schönsten Weihnachtsgeschenke

(Zum Refrain)

Um mich mit ihrer Liebe zu umhüllen, mich zu überfluten
Um mich zu überfluten, mich mit ihrer Liebe zu umhüllen