Текст и перевод песни Christian Gerhaher - Der Musensohn, D 764

Der Musensohn, D 764

Durch Feld und Wald zu schweifen,
Mein Liedchen wegzupfeifen,
So geht's von Ort zu Ort!
Und nach dem Takte reget
Und nach dem Maß beweget
Sich alles an mir fort.
Ich kann sie kaum erwarten,
Die erste Blum' im Garten,
Die erste Blüt' am Baum.
Sie grüßen meine Lieder,
Und kommt der Winter wieder,
Sing ich noch jenen Traum.
Ich sing ihn in der Weite,
Auf Eises Läng' und Breite,
Da blüht der Winter schön!
Auch diese Blüte schwindet,
Und neue Freude findet
Sich auf bebauten Höhn.
Denn wie ich bei der Linde
Das junge Völkchen finde,
Sogleich erreg ich sie.
Der stumpfe Bursche bläht sich,
Das steife Mädchen dreht sich
Nach meiner Melodie.
Ihr gebt den Sohlen Flügel
Und treibt durch Tal und Hügel
Den Liebling weit von Haus.
Ihr lieben, holden Musen,
Wann ruh ich ihr am Busen
Auch endlich wieder aus?

Сын муз, D 764

Бродить по полю и лесам,
Насвистывая песенку,
Вот так я иду от места к месту!
И в такт мелодии моей
И в ритме песни моей
Всё вокруг меня движется.
Я едва дождусь,
Первого цветка в саду,
Первого цветка на дереве.
Они приветствуют мои песни,
А когда снова приходит зима,
Я всё ещё пою о той мечте.
Я пою её на просторе,
Вдоль и поперёк ледяных равнин,
Там зима цветёт так красиво!
И этот цвет увядает,
И новая радость находится
На возделанных холмах.
Ибо как только я, у липы стоя,
Нахожу юных людей,
Я тут же оживляю их.
Неуклюжий парень надувается,
Чопорная девушка кружится
Под мою мелодию.
Вы даёте крылья ногам
И гоните по долинам и холмам
Любимца далеко от дома.
Вы, милые, нежные музы,
Когда ж на вашей груди
Я наконец отдохну?