Текст и перевод песни Christian Lais feat. Ute Freudenberg - Auf den Dächern von Berlin - Radio Edit

Du fuhrst im Käfer nach Paris,
Ich im Trabbi an den Balaton.
Wir glaubten,
Hinter'm Horizont geht's immer weiter.
Wir rauchten Karo und F6,
Ihr den Duft der großen weiten Welt.
Ihr wart wohl niemals richtig reich,
Doch auch nie pleite.
Das Leben fing an.

Denn wir waren blutjung,
Uns're Gedanken frei.
War uns die and're Welt auch fremd
Und haben Mauern uns getrennt,
Im Herzen war'n wir immer eins.
Ja wir waren blutjung
Und uns're Träume gleich.
Auf den Dächern von Berlin
Sah'n wir die Sonne westwärts zieh'n
Und den Himmel ungeteilt.

Wir hatten Sparwasser und Jähn,
Und ihr den Kaiser und den Lindenberg.
Und doch: Ich hörte damals schon
Deine "Jugendliebe".
Wir lebten selbstbewußt und frei
Und träumten uns am Traum vorbei.
Im Helmstedt endete die Welt,
Doch hinter'm Horizont
Ging's weiter - für uns.

Denn wir waren blutjung,
Uns're Gedanken frei.
War uns die andre Welt auch fremd
Und haben Mauern uns getrennt,
Im Herzen war'n wir immer eins.
Ja wir waren blutjung
Und uns're Träume gleich.
Auf den Dächern von Berlin
Sah'n wir die Sonne westwärts zieh'n
Und den Himmel ungeteilt.
Ja, wir waren blutjung
Und uns're Träume gleich.
Auf den Dächern von Berlin
Sah'n wir die Sonne westwärts zieh'n
Und wir fühlten grenzenlos.
Denn wir waren blutjung,
Uns're Gedanken frei.
War uns die and're Welt auch fremd
Und haben Mauern uns getrennt,
Im Herzen war'n wir immer eins.
Ja, wir waren blutjung
Und uns're Träume gleich.
Auf den Dächern von Berlin
Sah'n wir die Sonne westwärts zieh'n
Und den Himmel ungeteilt

Ты едешь в Париж на "Жуке",
Я на рысях доберусь до Балатона.
Мы верили,
За горизонтом все дальше и дальше.
Мы курили Каро и F6,
От нее исходил аромат большого необъятного мира.
Вы, наверное, никогда не были по-настоящему богаты,
Но и никогда не разорялся.
Жизнь начиналась.

Потому что мы были мальчишками по крови.,
Освободи нас от мыслей.
Был ли и для нас мир тоже чужим
И разделили ли нас стены,,
В глубине души мы всегда были едины.
Да, мы были кровопийцами
И нам то же самое снится.
На крышах Берлина
Видел, как мы двигаем солнце на запад,
И небо безраздельно.

У нас была запасная вода и вода для питья.,
И вы, император, и Липовая гора.
И все же: я уже тогда слышал
Твоя "юношеская любовь".
Мы жили уверенно и свободно
И снились нам сны, проходящие мимо.
В Хельмштедте закончился мир,
Но за горизонтом
Пошли дальше - для нас.

Потому что мы были мальчишками по крови.,
Освободи нас от мыслей.
Был ли нам чужд и другой мир
И разделили ли нас стены,,
В глубине души мы всегда были едины.
Да, мы были кровопийцами
И нам то же самое снится.
На крышах Берлина
Видел, как мы двигаем солнце на запад,
И небо безраздельно.
Да, мы были кровными сыновьями.
И нам то же самое снится.
На крышах Берлина
Видел, как мы двигаем солнце на запад,
И мы чувствовали себя безгранично.
Потому что мы были мальчишками по крови.,
Освободи нас от мыслей.
Был ли и для нас мир тоже чужим
И разделили ли нас стены,,
В глубине души мы всегда были едины.
Да, мы были кровными сыновьями.
И нам то же самое снится.
На крышах Берлина
Видел, как мы двигаем солнце на запад,
И небо безраздельное,