Текст и перевод песни Christian Lais feat. Ute Freudenberg - Coco Dreamer

Coco Dreamer

Heut' kann man per Internet und Handy in aller Welt erreichbar sein.
Früher schrieben wir einander Briefe und klebten uns're Bilder ein.
Oma kochte Frisches aus dem Garten, denn Fastfood war noch unbekannt.
Damals gab's Musik noch nicht zum Download.
Wir mussten auf die Schallplatten warten, für die wir sparten.

Damals war das Leben, das wir g'rade erst begannen, noch neu für uns.
Damals galt ein Tag, an dem wir stundenlang nur träumten, nicht als umsonst.
Damals, als noch kleine Dinge große Sehnsucht weckten
Und irgendwie die Uhren nicht so schnell wie heute tickten.
Ja, damals als wir lebensunerfahr'n und doch so glücklich war'n.

Damals haben wir mit der Familie zusammen abends ferngeseh'n.
Die Olsenbande, Pittiplatsch und Hank, Wim Thoelke, Wum und Wendelin.
Und im Winter bruzelte ein Apfel beim Spieleabend im Kamin.
Ich las alle Bücher der Fünf Freunde,
Karl May oder die Abenteuer des Tom Sawyer.

Ja, damals war das Leben, das wir g'rade erst begannen, noch neu für uns.
Damals galt ein Tag, an dem wir stundenlang nur träumten, nicht als umsonst.
Damals als man sich noch über Kleinigkeiten freute
Und alles reparierte und mehr wertschätzte als heute.
Ja, damals als wir lebensunerfahr'n und doch so glücklich war'n.

Früher war bestimmt nicht alles besser, die Zeit wünsch' ich mir nicht zurück.
Doch manchmal ist es schön, davon zu träumen, dass wir noch einmal jung wären,
Davon zu schwärmen und uns an alten Bildern zu wärmen.

Ja, damals war das Leben, das wir g'rade erst begannen, noch neu für uns.
Damals galt ein Tag, an dem wir stundenlang nur träumten, nicht als umsonst.
Wir träumten von der fernen Welt im kleinen Schrebergarten
Solang' wir für den Urlaub unser'n letzten Pfennig sparten.
Ja, damals als wir lebensunerfahr'n und doch so glücklich war'n.

Coco Dreamer

Today, you can be reached all over the world via the internet and mobile phones.
In the past, we wrote letters to each other and pasted in our pictures.
Grandma cooked fresh food from the garden, because fast food was unheard of.
Back then, music wasn't available for download.
We had to wait for the records, for which we saved.

Back then, life, which we were just beginning, was still new to us.
Back then, a day on which we spent hours just dreaming was not considered wasted.
Back then, when even small things awakened great longing
And somehow the clocks didn't tick as fast as they do today.
Yes, back then when we were inexperienced in life and yet so happy.

Back then, we watched TV together with the family in the evenings.
The Olsen Gang, Pittiplatsch and Hank, Wim Thoelke, Wum and Wendelin.
And in the winter, an apple crackled by the fireplace during game night.
I read all the books of The Famous Five,
Karl May or the adventures of Tom Sawyer.

Yes, back then, life, which we were just beginning, was still new to us.
Back then, a day on which we spent hours just dreaming was not considered wasted.
Back then, when you could still be happy about little things
And repaired everything and valued it more than you do today.
Yes, back then when we were inexperienced in life and yet so happy.

Of course, not everything was better in the past, I don't want that time back.
But sometimes it's nice to dream about being young again,
To rave about it and to warm ourselves with old pictures.

Yes, back then, life, which we were just beginning, was still new to us.
Back then, a day on which we spent hours just dreaming was not considered wasted.
We dreamed of the distant world in the small allotment garden
As long as we saved our last penny for the vacation.
Yes, back then when we were inexperienced in life and yet so happy.