Текст и перевод песни Christian Lais feat. Ute Freudenberg - Coco Dreamer

Coco Dreamer

Heut' kann man per Internet und Handy in aller Welt erreichbar sein.
Früher schrieben wir einander Briefe und klebten uns're Bilder ein.
Oma kochte Frisches aus dem Garten, denn Fastfood war noch unbekannt.
Damals gab's Musik noch nicht zum Download.
Wir mussten auf die Schallplatten warten, für die wir sparten.

Damals war das Leben, das wir g'rade erst begannen, noch neu für uns.
Damals galt ein Tag, an dem wir stundenlang nur träumten, nicht als umsonst.
Damals, als noch kleine Dinge große Sehnsucht weckten
Und irgendwie die Uhren nicht so schnell wie heute tickten.
Ja, damals als wir lebensunerfahr'n und doch so glücklich war'n.

Damals haben wir mit der Familie zusammen abends ferngeseh'n.
Die Olsenbande, Pittiplatsch und Hank, Wim Thoelke, Wum und Wendelin.
Und im Winter bruzelte ein Apfel beim Spieleabend im Kamin.
Ich las alle Bücher der Fünf Freunde,
Karl May oder die Abenteuer des Tom Sawyer.

Ja, damals war das Leben, das wir g'rade erst begannen, noch neu für uns.
Damals galt ein Tag, an dem wir stundenlang nur träumten, nicht als umsonst.
Damals als man sich noch über Kleinigkeiten freute
Und alles reparierte und mehr wertschätzte als heute.
Ja, damals als wir lebensunerfahr'n und doch so glücklich war'n.

Früher war bestimmt nicht alles besser, die Zeit wünsch' ich mir nicht zurück.
Doch manchmal ist es schön, davon zu träumen, dass wir noch einmal jung wären,
Davon zu schwärmen und uns an alten Bildern zu wärmen.

Ja, damals war das Leben, das wir g'rade erst begannen, noch neu für uns.
Damals galt ein Tag, an dem wir stundenlang nur träumten, nicht als umsonst.
Wir träumten von der fernen Welt im kleinen Schrebergarten
Solang' wir für den Urlaub unser'n letzten Pfennig sparten.
Ja, damals als wir lebensunerfahr'n und doch so glücklich war'n.

Coco Dreamer

Aujourd'hui, on peut être joignable partout dans le monde grâce à Internet et au téléphone portable.
Avant, on s'écrivait des lettres et on collait nos photos.
Grand-mère cuisinait des produits frais du jardin, car la malbouffe n'existait pas encore.
À cette époque, la musique ne se téléchargeait pas.
Il fallait attendre les disques vinyles pour lesquels on économisait.

À cette époque, la vie que nous commencions à peine était encore nouvelle pour nous.
À cette époque, une journée passée à rêver pendant des heures n'était pas considérée comme perdue.
À cette époque, les petites choses réveillaient un grand désir
Et les horloges ne tic-taquaient pas aussi vite qu'aujourd'hui.
Oui, à cette époque, nous étions inexpérimentés et pourtant si heureux.

À cette époque, on regardait la télévision en famille le soir.
L'Olsenbande, Pittiplatsch et Hank, Wim Thoelke, Wum et Wendelin.
Et en hiver, une pomme grésillant au feu de bois pendant la soirée jeux.
Je lisais tous les livres des Cinq Amis,
Karl May ou les Aventures de Tom Sawyer.

Oui, à cette époque, la vie que nous commencions à peine était encore nouvelle pour nous.
À cette époque, une journée passée à rêver pendant des heures n'était pas considérée comme perdue.
À cette époque, on se réjouissait des petites choses
Et on réparait tout et on appréciait plus que maintenant.
Oui, à cette époque, nous étions inexpérimentés et pourtant si heureux.

Avant, tout n'était pas forcément mieux, je ne souhaite pas revenir en arrière.
Mais parfois, c'est agréable de rêver d'être à nouveau jeunes,
De rêver et de se réchauffer au souvenir de vieilles photos.

Oui, à cette époque, la vie que nous commencions à peine était encore nouvelle pour nous.
À cette époque, une journée passée à rêver pendant des heures n'était pas considérée comme perdue.
Nous rêvions du monde lointain dans notre petit jardin.
Tant que nous économisions notre dernier sou pour les vacances.
Oui, à cette époque, nous étions inexpérimentés et pourtant si heureux.