Текст и перевод песни Christian Lais feat. Ute Freudenberg - Die Augen eines Spielers

Die Augen eines Spielers

Rauch durchtränkte Räume und die Bar fast menschenleer.
Die Tür steht auf er könnte gehen dich er bleibt.
Mit der letzten Miete ist er heimlich durchgebrannt,
Bleibt noch der Ring den seine Mutter ihm einst gab.
Das verlorensein wiegt noch schwerer als verliern
Kein Land in Sicht die Karten lügen nicht.

Es sind die Augen eines Spielers
Die das Spiel längst nicht mehr spieln
Kopf oder Zahl - er kann nicht widerstehen
Denn mit den Augen eines Spielers
Die sich unbesiegbar fühln
Sah man Ihn oft dicht vor dem Abgrund stehn
Doch die Würfel sind gefallen
Und es werden nicht die letzten sein.

Eisig kaltes schweigen keinen Trumpf mehr in der Hand.
Das letzte Ass in seinem Ärmel weicht dem Tag.
Das Verlassensein bricht den Stolz in seinem Blick,
Dem grellen Licht entgeht die Wahrheit nicht.

Es sind die Augen eines Spielers
Die das Spiel längst nicht mehr spieln
Kopf oder Zahl - er kann nicht widerstehen
Denn mit den Augen eines Spielers
Die sich unbesiegbar fühln
Sah man Ihn oft dicht vor dem Abgrund stehn
Doch die Würfel sind gefallen
Und es werden nicht die letzten sein.

Kaputt und mit leeren Taschen taumelt er den Weg nach Haus
Und Sie erkennt in seinen Augen was geschah
Und ein Tränenmeer flutet Ihren leeren Blick
Die Kinder sehn ihn leis zu Boden gehn.

Es sind die Augen eines Spielers
Die das Spiel längst nicht mehr spieln
Kopf oder Zahl - er kann nicht widerstehen
Denn mit den Augen eines Spielers
Die sich unbesiegbar fühln
Sah man Ihn oft dicht vor dem Abgrund stehn
Doch die Würfel sind gefallen
Und es werden nicht die letzten sein.

Ja die Würfel sind gefallen
Und es werden nie die Letzten seinm

Глаза игрока

Задымленные комнаты, бар почти пуст.
Дверь открыта, он мог бы уйти, но он остается.
С последней арендной платой он тайком сбежал,
Остался только перстень, который ему когда-то подарила мать.
Чувство потери весит тяжелее, чем проигрыш.
Земли не видно, карты не лгут.

Это глаза игрока,
Которые давно не играют.
Орел или решка - он не может устоять.
Ведь с глазами игрока,
Которые чувствуют себя непобедимыми,
Его часто видели стоящим на краю пропасти.
Но кости брошены,
И это не последние.

Ледяное молчание, ни одного козыря в руке.
Последний туз в его рукаве уступает дню.
Одиночество разбивает гордость в его взгляде,
От яркого света не ускользнет правда.

Это глаза игрока,
Которые давно не играют.
Орел или решка - он не может устоять.
Ведь с глазами игрока,
Которые чувствуют себя непобедимыми,
Его часто видели стоящим на краю пропасти.
Но кости брошены,
И это не последние.

Разбитый и с пустыми карманами он бредет домой.
И она видит в его глазах, что произошло.
И море слез затопляет ее пустой взгляд.
Дети видят, как он тихо опускается на пол.

Это глаза игрока,
Которые давно не играют.
Орел или решка - он не может устоять.
Ведь с глазами игрока,
Которые чувствуют себя непобедимыми,
Его часто видели стоящим на краю пропасти.
Но кости брошены,
И это не последние.

Да, кости брошены,
И это никогда не будут последние.