Текст и перевод песни Christian Lais - Dein Kapitel im Tagebuch

Dein Kapitel im Tagebuch

Ich seh dich noch wie heut und vor langer Zeit, zu dir rüber gehn.
Jeans und ein altes Rad, abends in der Stadt, ein paar Runden drehn.
Filme in schwarz weiß, Rum auf Wallnusseis,
Unsre Züge auf dem selben Gleis.

Dein Kapitel im Tagebuch,
Aufbewart in einem Leinentuch,
Mach die Augen zu und komm zur Ruh, für so wie du.
Dein Kapitel im Tagebuch,
Spüre Nostalgie und Leichtigkeit, dabei
Und was ich auch tu, ich komm zur Ruh, genau wie du.

Ich lieg noch lange wach, denk darüber nach, was uns zwei verbannt.
Glück wie ein Kinderspiel, ohne ein Kalkül, sitzt in unsrer Hand.
Märchenphantasie, aufgeschürfte Knie und das Leben führte die Regie.

Dein Kapitel im Tagebuch,
Aufbewart in einem Leinentuch,
Mach die Augen zu und komm zur Ruh, für so wie du.
Dein Kapitel im Tagebuch,
Spüre Nostalgie und Leichtigkeit, dabei
Und was ich auch tu, ich komm zur Ruh, genau wie du.

Wir sind lange her, ich vermiss dich sehr
Und ich frag mich oft, wies heut wohl wär.

Dein Kapitel im Tagebuch,
Aufbewart in einem Leinentuch,
Mach die Augen zu und komm zur Ruh, für so wie du.
Dein Kapitel im Tagebuch,
Spüre Nostalgie und Leichtigkeit, dabei
Und was ich auch tu, ich komm zur Ruh, genau wie du.

Dein Kapitel im Tagebuch,
Spüre Nostalgie und Leichtigkeit, dabei
Und ich wünsch mir, es führt ein Weg, zurück zu dir,
Zurück zu dir.

Ton chapitre dans mon journal

Je te vois encore comme aujourd'hui et il y a longtemps, je vais vers toi.
Un jean et un vieux vélo, le soir en ville, on fait quelques tours.
Des films en noir et blanc, du rhum sur des glaces aux noix,
Nos trains sur la même voie.

Ton chapitre dans mon journal,
Conservé dans un linge de toile,
Ferme les yeux et trouve le calme, pour toi comme pour moi.
Ton chapitre dans mon journal,
Sente la nostalgie et la légèreté, en même temps
Et quoi que je fasse, je trouve le calme, exactement comme toi.

Je reste éveillé longtemps, je réfléchis à ce qui nous a séparés.
Le bonheur comme un jeu d'enfant, sans calcul, il est entre nos mains.
Un conte de fées, des genoux écorchés et la vie dirigeait le jeu.

Ton chapitre dans mon journal,
Conservé dans un linge de toile,
Ferme les yeux et trouve le calme, pour toi comme pour moi.
Ton chapitre dans mon journal,
Sente la nostalgie et la légèreté, en même temps
Et quoi que je fasse, je trouve le calme, exactement comme toi.

Il y a longtemps, je te manque beaucoup
Et je me demande souvent comment ça se passerait aujourd'hui.

Ton chapitre dans mon journal,
Conservé dans un linge de toile,
Ferme les yeux et trouve le calme, pour toi comme pour moi.
Ton chapitre dans mon journal,
Sente la nostalgie et la légèreté, en même temps
Et quoi que je fasse, je trouve le calme, exactement comme toi.

Ton chapitre dans mon journal,
Sente la nostalgie et la légèreté, en même temps
Et j'espère qu'il y a un chemin, pour revenir vers toi,
Pour revenir vers toi.