Текст и перевод песни Christian Lais - Neugebor'n

Neugebor'n

Die Tage waren lautlos
Und die Nächte sogar noch leiser
Mein Leben lief stumm an mir vorbei
Bloss jeden Tag aufsteh'n
Und dann Abends wieder zu Bett geh'n
Ich fragte mich so oft:
War's das schon?

Durch Dich wurd' ich erst Neugebor'n
Und wir beginnen ganz von vorn.
Du hast gemacht, das ich lach',
Wenn ich morgens erwach'
Weil Du bei mir bist.
Durch Dich wurd' ich nochmal gebor'n
Bislang hab ich nur Zeit verlor'n
Denn Du veränderst die Welt,
Hast die Uhr umgestellt.
Weil Du anders bist.

Es gab soviele Fragen,
Doch die Antwort gab mir Dein Strahlen.
Das Licht deiner Augen wenn Du lachst.
Das ich neue Kraft fand.
Und mein Leben endlich ein Ziel hat,
Hat nur Deine Nähe wahr gemacht.

Durch Dich wurd' ich erst Neugebor'n
Und wir beginnen ganz von vorn.
Du hast gemacht, das ich lach',
Wenn ich morgens erwach'
Weil Du bei mir bist.
Durch Dich wurd' ich nochmal gebor'n
Bislang hab ich nur Zeit verlor'n
Denn Du veränderst die Welt,
Hast die Uhr umgestellt.
Weil Du anders bist.

Es wird nicht ganz leicht sein
Eines tages kann es vorbei sein
Doch etwas bleibt hier von dir zurück

Durch Dich wurd' ich erst Neugebor'n
Und wir beginnen ganz von vorn.
Du hast gemacht, das ich lach',
Wenn ich morgens erwach'
Weil Du bei mir bist.
Durch Dich wurd' ich nochmal gebor'n
Bislang hab ich nur Zeit verlor'n
Denn Du veränderst die Welt,
Hast die Uhr umgestellt.
Weil Du anders bist.

Durch Dich wurd' ich erst Neugebor'n
Hmmm Hmmm Hmmm
Ohhh yeahhh... allein wegen Dir
Durch Dich wurd' ich nochmal gebor'n
Bislang hab ich nur Zeit verlor'n
Denn Du veränderst die Welt,
Hast die Uhr umgestellt.
Weil Du anders bist.

Durch Dich wurd' ich erst Neugebor'n

Réné

Les jours étaient silencieux
Et les nuits encore plus calmes
Ma vie passait silencieusement à côté de moi
Seulement me lever chaque jour
Et puis me coucher le soir
Je me demandais si souvent :
Était-ce tout ?

C’est toi qui m’a fait renaître
Et nous recommençons tout.
Tu as fait que je rigole,
Quand je me reveille le matin
Parce que tu es avec moi.
C’est toi qui m’a fait renaître
Jusqu’à présent, j’ai juste perdu du temps
Parce que tu changes le monde,
Tu as remis l’horloge à l’heure.
Parce que tu es différente.

Il y avait tellement de questions,
Mais la réponse m’a été donnée par ton éclat.
La lumière de tes yeux quand tu ris.
J’ai retrouvé une nouvelle force.
Et ma vie a enfin un but,
C’est ta présence qui l’a réalisé.

C’est toi qui m’a fait renaître
Et nous recommençons tout.
Tu as fait que je rigole,
Quand je me reveille le matin
Parce que tu es avec moi.
C’est toi qui m’a fait renaître
Jusqu’à présent, j’ai juste perdu du temps
Parce que tu changes le monde,
Tu as remis l’horloge à l’heure.
Parce que tu es différente.

Ce ne sera pas facile
Un jour, cela pourrait prendre fin
Mais quelque chose de toi restera ici

C’est toi qui m’a fait renaître
Et nous recommençons tout.
Tu as fait que je rigole,
Quand je me reveille le matin
Parce que tu es avec moi.
C’est toi qui m’a fait renaître
Jusqu’à présent, j’ai juste perdu du temps
Parce que tu changes le monde,
Tu as remis l’horloge à l’heure.
Parce que tu es différente.

C’est toi qui m’a fait renaître
Hmmm Hmmm Hmmm
Ohhh yeahhh... juste à cause de toi
C’est toi qui m’a fait renaître
Jusqu’à présent, j’ai juste perdu du temps
Parce que tu changes le monde,
Tu as remis l’horloge à l’heure.
Parce que tu es différente.

C’est toi qui m’a fait renaître