Текст и перевод песни Christian Lee Hutson - Strawberry Lemonade

Strawberry Lemonade

In a dream drinking strawberry lemonade
Feeding quarters to a pinball game
And getting paid to look the other way
My foam finger slapped me right in the face
I banged my head on the plexiglass
I can't remember where my house is at
And this Mom's Against Drunk Driving ad
Keeps playing on a loop in the back of the cab
Oh, what a pitiful hill to climb
Every night of my evil fucking life
The 208 to the end of the line
I swear I'm really done this time
I said goodbye to my oldest friend
Who could barely string togеther sentencеs then
A hundred dollar bill folded into his hand
I'll see you on the other side of the fence
I need headphones to fall asleep
I close my eyes and I pretend to be
In my little home on Rostery
Step-dad reading Treasure Island to me
Pain is a way you can move through time
And visit people that are gone in your mind
And smooth over every wrinkle you find
The truth can't hurt you if you know it's a lie
I've had this thing that John said to me
Circling in my head the last few weeks
"We were raised on dreams that keep
Turning our fingers green"
A baby boomer's last acid trip
A pushing at the casket lid
Just some jacaranda petals in a basket
Wrapped up in plastic
Everything is an accident
God's truth is elastic
We sent him into the known and back again
Strapped into a trash can

There's a consolation prize
In the corner of my mind
I will always be your friend

Limonade à la fraise

Dans un rêve, je bois de la limonade à la fraise
Je nourris un flipper avec des pièces de monnaie
Et on me paie pour détourner le regard
Mon doigt en mousse m'a giflé en plein visage
Je me suis cogné la tête contre le plexiglas
Je ne me souviens pas où est ma maison
Et cette publicité "Les mamans contre la conduite en état d'ivresse"
Continue de tourner en boucle à l'arrière du taxi
Oh, quelle pente misérable à gravir
Chaque nuit de ma foutue vie de merde
Le 208 jusqu'au bout de la ligne
Je te jure que j'en ai vraiment fini cette fois
J'ai dit au revoir à mon plus vieil ami
Qui pouvait à peine enchaîner les phrases à l'époque
Un billet de cent dollars plié dans sa main
Je te verrai de l'autre côté de la clôture
J'ai besoin d'écouteurs pour m'endormir
Je ferme les yeux et je fais semblant d'être
Dans ma petite maison à Rostery
Mon beau-père me lit l'Île au trésor
La douleur est un moyen de traverser le temps
Et de rendre visite à des gens qui sont partis dans ton esprit
Et de lisser toutes les rides que tu trouves
La vérité ne peut pas te faire mal si tu sais que c'est un mensonge
J'ai cette chose que John m'a dite
Qui tourne dans ma tête depuis quelques semaines
« On a été élevés sur des rêves qui continuent
À nous faire verdir les doigts »
Le dernier trip d'acide d'un baby-boomer
Un coup de poing sur le couvercle du cercueil
Just some jacaranda petals in a basket
Wrapped up in plastic
Tout est un accident
La vérité de Dieu est élastique
On l'a envoyé dans le connu et il est revenu
Attaché à une poubelle

Il y a un prix de consolation
Dans un coin de mon esprit
Je serai toujours ton ami