Текст и перевод песни Christian López - Escuche Tío Simón

Escuche Tío Simón

Quizás usted se pregunte que hago aquí
Quizás dirá, Caracha este sobrinito
No tiene con quien habla'
Pero lo cierto es que quiero hacer un desahogo
Porque me ahogo al saber
Que lo que usted ha dejado en vida
Hoy a la basura se tira
Y es por culpa de unos pocos
Usted que fue un gran cantante
Un humorista, un soñador
Me sirve de receptor
Para poder expresarle
Lo que aquí en mi pecho arde
Y no me deja dormir
Este doloroso sentir
Que a veces hace que no avance
Si hay algo que usted nos enseño
Fue a ser siempre positivo
Hoy disculpas yo le pido
Esta no es la ocasión
Para botar mi dolor
Yo le pido que me escuche
Que se siente en una nube
Y ponga mucha atención
Una tonada, una canción
Es lo que le tengo preparado
Porque hoy traigo un guayabo
Y es muy grande Tío Simón

Ay vamo' a habla' un ratito Tío Simón
Porque traigo un guayabo
Resulta que Gabriel desde la tarde de ayer
Ya no está respirando
Faltó la medicina Tío Simón
Hoy lo llora su madre Tío Simón

Escúcheme un ratito Tío Simón
Me pesa este guayabo
Resulta de que Daniela ya no va pa' la escuela
Ya no está caminando
Le falta la comida Tío Simón
Su hermana está llorando Tío Simón

Sus zapatitos rotos
Y la ropita sucia
Y quien se alza y denuncia
Lo meten pal calabozo
Y aunque yo esté seguro
Que esto no es para siempre
No puedo contenerme
No puedo hacerme el duro
Aquí me encuentro yo
Pidiéndole, maestro
Que escuche lo que siento
Escuche Tío Simón

Escúcheme un ratito Tío Simón
Porque no estoy contento
Porque veo a chamitos diciendo groserías
Y drogas consumiendo
En dónde están sus padres Tío Simón
Se pierden los valores Tío Simón

Y van al basurero
Buscando que comer
Mientras se ve perder
La infancia de ensueños
Y aunque yo esté seguro
Que esto no es para siempre
No puedo contenerme
No puedo hacerme el duro
Aquí me encuentro yo
Pidiéndole, maestro
Que escuche lo que siento
Escuche Tío Simón

Listen to Uncle Simon

You might wonder what I'm doing here
You might say, Damn, this little nephew
Doesn't have anyone to talk to'
But the truth is that I want to vent
Because it suffocates me to know
That what you left us in life
Today is thrown in the trash
And it's because of a few
You who were a great singer
A comedian, a dreamer
Serve me as a receiver
To be able to express to you
What burns here in my chest
And does not let me sleep
This painful feeling
That sometimes makes me not move forward
If there is something you taught us
It was to always be positive
Today I apologize
This is not the occasion
To dump my pain
I ask you to listen to me
Sit on a cloud
And pay close attention
A tune, a song
Is what I have prepared for you
Because today I bring a hangover
And it's very big Uncle Simon

Come on, let's talk a little bit Uncle Simon
Because I have a hangover
It turns out that Gabriel since yesterday afternoon
He's not breathing anymore
The medicine was missing Uncle Simon
Today his mother cries Uncle Simon

Listen to me for a little bit Uncle Simon
This hangover weighs me down
It turns out that Daniela no longer goes to school
She's no longer walking
She lacks food Uncle Simon
Her sister is crying Uncle Simon

Her little shoes are broken
And her clothes are dirty
And who stands up and reports
They throw him in jail
And although I'm sure
That this is not forever
I can't contain myself
I can't pretend to be tough
Here I am
Asking you, master
To hear what I feel
Listen Uncle Simon

Listen to me for a little bit Uncle Simon
Because I'm not happy
Because I see kids saying bad words
And taking drugs
Where are their parents Uncle Simon
Values are getting lost Uncle Simon

And they go to the trash
Looking for something to eat
While you see lost
The childhood of dreams
And although I'm sure
That this is not forever
I can't contain myself
I can't pretend to be tough
Here I am
Asking you, master
To hear what I feel
Listen Uncle Simon