Текст и перевод песни Christian López - La Mejor Bendición

La Mejor Bendición

Preparé, un día, mi maleta con dolor
Conservando la ilusión
De volver con nuestra gente

Y me duele ver que te hagan tanto daño
No lo niego, yo te extraño
Siempre vives en mi mente

Es que mi piel siempre ha tenido tres colores
De sol, de mar de luchadores
Con su sangre de valientes

Yo no te he olvidado, estoy aquí
A donde yo vaya, vas en mí
Tengo alma llanera y tu cuatro en mi corazón
Es que no fui yo quien te eligió
Simplemente tuve el gran honor
De haber crecido caminando por tus tierras

Porque amarte, ese es mi don
Y la mejor bendición que tuve yo
Fue nacer en Venezuela

Este tiempo me ha llevado a recordarte
Y con mi traje de inmigrante
Lloro a veces en silencio

Sabes bien que fue difícil aceptarlo
Separarme de tu lado
Pero sin querer hacerlo

Te agradezco con mi vida, Venezuela
No mereces que te hieran
Basta ya de sufrimiento

Yo no te he olvidado estoy aquí
A donde yo vaya vas en mí
Tengo alma llanera y tu cuatro en mi corazón
Es que no fui yo quien te eligió
Simplemente tuve el gran honor
De haber crecido caminando por tus tierras

Porque amarte ese, es mi don
Y la mejor bendición que tuve yo
Fue nacer en Venezuela

Fue vivir en Venezuela
Fue desayunar arepas
Fue un café por la mañana
O en el colegio una malta
Con una empana′ e queso

Fue pasar todo el receso
Chalequeando con mis panas
Fueron fines de semana
Visitando tus llanuras
O tus playas, qué hermosura

Ay qué linda que tú eres
Es que tienes las mujeres
Más hermosas del planeta
Y que viva la rivera de tu Arauca vibrador
Que viva el Tío Simón
Que viva el Doctor Hernández

Y cuando esta pesadilla acabe
Me regreso pa' tu tierra
Y te saco hacia adelante
Te lo juro por mi madre, mi patria

Y aunque estemos en tormenta
Y situaciones turbulentas
Solamente ten en cuenta que
Yo no te he olvidado estoy aquí
A donde yo vaya vas en mí
Tengo alma llanera y tu cuatro en mi corazón
Es que no fui yo quien te eligió
Simplemente tuve el gran honor
De haber crecido caminando por tus tierras

Porque amarte, ese es mi don
Y la mejor bendición que tuve yo
Fue nacer en Venezuela
Fue nacer en Venezuela

La Meilleure Bénédiction

J'ai préparé, un jour, ma valise avec douleur
Conservant l'illusion
De revenir avec notre peuple

Et ça me fait mal de voir qu'on te fasse tant de mal
Je ne le nie pas, je te manque
Tu vis toujours dans mon esprit

C'est que ma peau a toujours eu trois couleurs
Du soleil, de la mer, des combattants
Avec leur sang de braves

Je ne t'ai pas oublié, je suis ici
Où que j'aille, tu es en moi
J'ai une âme llanera et ton cuatro dans mon cœur
C'est que ce n'est pas moi qui t'ai choisi
J'ai simplement eu le grand honneur
D'avoir grandi en marchant sur tes terres

Parce que t'aimer, c'est mon don
Et la meilleure bénédiction que j'ai eue
C'est de naître au Venezuela

Ce temps m'a amené à me souvenir de toi
Et avec mon costume d'immigrant
Je pleure parfois en silence

Tu sais bien que c'était difficile à accepter
De me séparer de toi
Mais sans vouloir le faire

Je te remercie de ma vie, Venezuela
Tu ne mérites pas qu'on te blesse
Assez de souffrance

Je ne t'ai pas oublié, je suis ici
Où que j'aille, tu es en moi
J'ai une âme llanera et ton cuatro dans mon cœur
C'est que ce n'est pas moi qui t'ai choisi
J'ai simplement eu le grand honneur
D'avoir grandi en marchant sur tes terres

Parce que t'aimer, c'est mon don
Et la meilleure bénédiction que j'ai eue
C'est de naître au Venezuela

C'était de vivre au Venezuela
C'était de prendre des arepas au petit déjeuner
C'était un café le matin
Ou à l'école une malta
Avec une empana' e queso

C'était de passer toute la récréation
À discuter avec mes amis
C'étaient des week-ends
À visiter tes plaines
Ou tes plages, quelle beauté

Oh, comme tu es belle
C'est que tu as les femmes
Les plus belles de la planète
Et vive la rivière de ton Arauca vibrant
Vive Tío Simón
Vive le Docteur Hernández

Et quand ce cauchemar sera fini
Je rentre dans ta terre
Et je te tire vers l'avant
Je te le jure par ma mère, ma patrie

Et même si nous sommes dans la tempête
Et des situations turbulentes
N'oublie juste pas que
Je ne t'ai pas oublié, je suis ici
Où que j'aille, tu es en moi
J'ai une âme llanera et ton cuatro dans mon cœur
C'est que ce n'est pas moi qui t'ai choisi
J'ai simplement eu le grand honneur
D'avoir grandi en marchant sur tes terres

Parce que t'aimer, c'est mon don
Et la meilleure bénédiction que j'ai eue
C'est de naître au Venezuela
C'est de naître au Venezuela